PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cegando

InglêsInglês

blinding(gerund)

Flexões

blind
Exemplos de uso
"The bright light was blinding the drivers."→ "A luz forte estava cegando os motoristas."
"The strong light was blinding the drivers."→ "A luz forte estava cegando os motoristas."(Registro em português do Brasil sobre o uso de 'blinding'.)↗ Exemplo de uso de 'blinding'
"He was blinding the truth with flimsy excuses."→ "Ele estava cegando a verdade com desculpas esfarrapadas."(Figurative sense of hiding or disguising.)↗ Figurative example of 'blinding'

Palavras facilmente confundidas

blindingblindblinder

Notas: Pode ser usado tanto no sentido literal quanto figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obscuring·dazzling

obscuring: Usado quando algo é escondido ou tornado pouco claro.dazzling: Usado quando a luz é excessivamente brilhante.

Antônimos

illuminating·revealing

Regência e colocações

blinding someone

The sudden flash was blinding him.

cegando alguém.

blinding the truth

He tried blinding the truth with elaborate stories.

cegando a verdade.

Contexto cultural e nuances

O particípio presente 'blinding' em inglês descreve uma ação em andamento. Pode ser usado literalmente para significar tornar alguém incapaz de ver, ou figurativamente para significar ocultar, disfarçar ou confundir. O contexto determina o significado pretendido.

Conjugação verbal

Infinitivoto blind
Presenteblinds
Passadoblinded
Particípioblinded
Gerúndioblinding

EspanholEspanhol

cegando(gerundio)

Flexões

cegar
Exemplos de uso
"La luz intensa estaba cegando a los conductores."→ "A luz forte estava cegando os motoristas."(Sentido literal de privar da visão.)
"La luz fuerte estaba cegando a los conductores."→ "A luz forte estava cegando os motoristas."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'cegando'.)↗ Exemplo de uso de 'cegando'
"Él estaba cegando la verdad con excusas poco convincentes."→ "Ele estava cegando a verdade com desculpas esfarrapadas."(Sentido figurado de ocultar ou disfarçar.)↗ Ejemplo de uso figurado de 'cegando'

Palavras facilmente confundidas

cegandocegadorceguera

Notas: É a forma gerundiva do verbo 'cegar', mantendo a mesma grafia e significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ofuscando·ocultando

ofuscando: Usado quando a luz é muito intensa.ocultando: Usado no sentido de disfarçar ou esconder algo.

Antônimos

iluminando·revelando

Regência e colocações

cegar la visión

La niebla estaba cegando la visión de los pilotos.

cegando a visão.

cegar a alguien

La luz del sol lo cegó por un momento.

cegou alguém.

cegar la verdad

No sirve de nada cegar la verdad con mentiras.

Uso figurado con objeto directo.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'cegando' em espanhol expressa uma ação contínua ou em andamento. Pode ser usado tanto no sentido literal de impedir a visão, quanto no sentido figurado de esconder, disfarçar ou confundir. A escolha entre os sentidos depende do contexto em que a palavra é empregada.

Conjugação verbal

Presentecegando
Pretéritocegó
Particípiocegado
cegando

EN: blinding · ES: cegando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de cegando
EN
↗ Definição de 'blinding'
ES
↗ Definición de 'cegando'