O que significa "cegue" em inglês e espanhol?

"cegue" significa "blind" em inglês e "cegar" em espanhol.

cegue

Inglês

blind(verb)

Flexões

blindsblindingblinded

Exemplos de uso

"The bright light can blind you temporarily."→ "A luz forte pode cegar você temporariamente."

"The sudden glare may blind you."→ "O brilho repentino pode cegar você."(Nota sobre o uso do verbo 'blind' em inglês.)↗ Blind - Verbo

"He is blind to the truth."→ "Ele está cego para a verdade."(Nota sobre o uso de 'blind' como adjetivo em inglês.)↗ Blind - Adjetivo

"The blind are often underestimated."→ "Os cegos são frequentemente subestimados."(Nota sobre o uso de 'blind' como substantivo em inglês.)↗ Blind - Substantivo

Palavras facilmente confundidas

bindblondblend

Notas: Usado tanto no sentido literal quanto figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sightless·unaware·obscure

sightless: Sinônimo de 'blind' no sentido literal.unaware: Sinônimo de 'blind' no sentido de não querer ver ou perceber.obscure: Sinônimo de 'blind' no sentido de não ter conhecimento.

Antônimos

seeing·informed·clear-sighted

Regência e colocações

blind someone

The bright light may blind everyone.

Regência verbal comum em inglês para o sentido literal.

blind to something

He is blind to the dangers.

Regência adjetival comum em inglês para o sentido figurado.

blind date

She went on a blind date.

Colocação fixa em inglês para um encontro com alguém que não se conhece previamente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blind' em inglês é polissêmico, funcionando como verbo (cegar), adjetivo (cego, sem visão, ou figurativamente desprovido de discernimento) e substantivo (os cegos). A forma 'cegue' em português corresponde a uma conjugação específica do verbo 'cegar'. É importante notar a diferença de registro e aplicação entre os idiomas.

Conjugação verbal

Infinitivoto blind

Presenteblind, blinds

Passadoblinded

Particípioblinded

Gerúndioblinding

Espanhol

cegar(verbo)

Flexões

ciegacegandocegado

Exemplos de uso

"La luz brillante puede cegarte temporalmente."→ "A luz forte pode cegar você temporariamente."(Sentido literal.)

"La luz brillante puede cegar a los conductores."→ "A luz brilhante pode cegar os motoristas."(Nota sobre o uso do verbo 'cegar' em espanhol.)↗ Cegar - Verbo

"El fanatismo puede cegar a las personas."→ "O fanatismo pode cegar as pessoas."(Nota sobre o uso figurado de 'cegar' em espanhol.)↗ Cegar - Uso Figurado

Palavras facilmente confundidas

segarllegarnegar

Notas: Usado tanto no sentido literal quanto figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

privar de la vista·deslumbrar·confundir

privar de la vista: Sinônimo de 'cegar' no sentido literal.deslumbrar: Sinônimo de 'cegar' no sentido de ofuscar ou impressionar excessivamente.confundir: Sinônimo de 'cegar' no sentido figurado de desorientar.

Antônimos

ver·iluminar·aclarar

Regência e colocações

cegar a alguien

La luz brillante puede cegar a los conductores.

Regência verbal comum em espanhol para o sentido literal.

cegar por algo

Cegado por la ambición, no vio el peligro.

Regência para indicar a causa da cegueira (figurada).

cegarse

Se cegó ante la evidencia.

Uso pronominal comum em espanhol, indicando que a pessoa se deixou cegar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cegar' em espanhol, assim como em português, possui tanto o sentido literal de perder a visão quanto o sentido figurado de ser enganado, desorientado ou dominado por algo. A forma 'cegue' em português corresponde a uma conjugação específica do verbo 'cegar' em espanhol (presente de subjuntivo ou imperativo).