O que significa "cegueira" em inglês e espanhol?

"cegueira" significa "blindness" em inglês e "ceguera" em espanhol.

Como usar "cegueira" em uma frase?

Perda ou diminuição da capacidade de ver; ausência da visão.

cegueira

Inglês

blindness(noun)

Exemplos de uso

"The patient suffers from total blindness."→ "O paciente sofre de cegueira total."

"His blindness to the truth was astonishing."→ "Sua cegueira para a verdade era espantosa."

"Blindness can result from various eye diseases."→ "A cegueira pode ser causada por diversas doenças oculares."(Informação médica sobre a perda de visão.)↗ Cegueira e deficiência visual

"He acted with a certain blindness towards the team's problems."→ "Ele agiu com uma certa cegueira diante dos problemas da equipe."(Uso figurado indicando falta de percepção ou discernimento.)↗ Cegueira figurada

"The company's blindness to market changes led to its downfall."→ "A cegueira da empresa às mudanças de mercado levou à sua queda."(Metaphorical use describing a failure to recognize or adapt.)↗ Business blindness

Palavras facilmente confundidas

blind spotunawarenessignorancedarkness

Notas: Principal tradução para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unseeing·ignorance·obliviousness

unseeing: Adjetivo, frequentemente usado figurativamente para descrever falta de compreensão ou consciência.ignorance: Refere-se à falta de conhecimento ou informação, que pode levar a uma 'cegueira' figurada.obliviousness: State of being unaware or unconcerned about something.

Antônimos

sight·discernment·awareness

Regência e colocações

blindness + to

His blindness to the risks was astonishing.

Indica o objeto ou área de falta de percepção.

blindness + from

She suffered from blindness resulting from a childhood illness.

Indica a causa da condição.

to be blind + to

They were blind to the consequences of their actions.

Frase comum para falta figurada de consciência.

political blindness

The government's political blindness ignored the growing unrest.

Specific collocation referring to a lack of political insight.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'blindness' refere-se primariamente à incapacidade física de ver. No entanto, é amplamente utilizada metaforicamente para denotar falta de compreensão, perspicácia ou consciência, de forma semelhante ao seu correspondente em português. A Organização Mundial da Saúde (OMS) aborda a cegueira e a deficiência visual como problemas de saúde pública globais significativos, com causas comuns incluindo catarata, glaucoma e degeneração macular relacionada à idade.

Espanhol

ceguera(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La ceguera puede ser causada por muchas enfermedades."→ "A cegueira pode ser causada por muitas doenças."(Sentido literal.)

"Su ceguera ante la evidencia era notable."→ "Sua cegueira diante da evidência era notável."(Sentido figurado.)

"La ceguera puede ser causada por diversas enfermedades oculares."→ "A cegueira pode ser causada por diversas doenças oculares."(Informação médica sobre a perda de visão.)↗ Cegueira e deficiência visual

"Actuó con cierta ceguera ante los problemas del equipo."→ "Ele agiu com uma certa cegueira diante dos problemas da equipe."(Uso figurado para indicar falta de percepção ou discernimento.)↗ Cegueira figurada

"La ceguera de la empresa a los cambios del mercado la llevó a la ruina."→ "A cegueira da empresa às mudanças de mercado levou à sua ruína."(Uso metafórico que describe una falta de reconocimiento o adaptación.)↗ Ceguera empresarial

Palavras facilmente confundidas

ceguera parcialbaja visióndaltonismodesconocimiento

Notas: Principal tradução para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceguedad·oscuridad

ceguedad: Sinônimo direto, embora 'ceguera' seja mais comum.oscuridad: Usado mais literalmente, mas pode ter conotação figurada.

Antônimos

visión·discernimiento·clarividencia

Regência e colocações

ceguera + a

Su ceguera a las necesidades de los demás era evidente.

Indica o objeto ou área de falta de percepção.

ceguera + por

La ceguera por diabetes es una complicación grave.

Indica a causa da condição.

ser ciego + a

Estaba ciego a las advertencias que le daban.

Formulação comum para falta figurada de consciência.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cegueira' em espanhol refere-se tanto à perda física da visão quanto à falta de entendimento, julgamento ou perspicácia. O uso metafórico é frequente para descrever uma falta de consciência ou uma incapacidade de perceber a verdade ou a realidade. A Organização Mundial da Saúde (OMS) considera a cegueira e a deficiência visual como problemas de saúde pública importantes a nível mundial, com causas comuns como cataratas, glaucoma e degeneração macular relacionada à idade.

cegueira

EN: blindness · ES: ceguera