O que significa "ceguice" em inglês e espanhol?

"ceguice" significa "blindness" em inglês e "ceguera" em espanhol.

Como usar "ceguice" em uma frase?

Qualidade ou estado de cego; falta de visão. Pode ser usado metaforicamente para indicar falta de discernimento ou compreensão.

ceguice

Inglês

blindness(noun)

Exemplos de uso

"The patient suffered from sudden blindness."→ "O paciente sofreu de ceguice repentina."

"His blindness to the obvious facts was astonishing."→ "Sua ceguice diante dos fatos óbvios era espantosa."

"The politician's blindness to the suffering of the people was appalling."→ "A cegueira do político diante do sofrimento do povo era apavorante."(Uso figurado para indicar falta de percepção ou compreensão.)↗ Cegueira diante dos fatos

"He suffered from total blindness from birth."→ "Ele sofria de cegueira total desde o nascimento."(Refere-se à recusa deliberada em ver ou aceitar a realidade.)↗ Cegueira voluntária

"Their blindness to the risks led to the company's downfall."→ "A cegueira deles em relação aos riscos levou à ruína da empresa."(Condição médica de ausência de visão desde o nascimento.)↗ Cegueira congênita

Palavras facilmente confundidas

blindersignoranceunawarenessobliviousness

Notas: Blindness é o termo mais comum para a condição física e figurada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blindness·unawareness·obliviousness

blindness: Sinônimo mais comum e direto para a falta de visão.unawareness: Usado metaforicamente para indicar falta de bom senso ou discernimento.obliviousness: Pode ser usado metaforicamente para indicar uma visão limitada ou falta de perspicácia.

Antônimos

sight·awareness·discernment

Regência e colocações

blindness to

His blindness to the consequences was astonishing.

Indica o que não é percebido ou compreendido.

suffer from blindness

She suffers from color blindness.

Usado para descrever condições médicas.

willful blindness

The court found evidence of willful blindness on the part of the manager.

Refere-se a uma evitação deliberada de conhecimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'blindness' em inglês abrange tanto a condição física de não enxergar quanto, de forma mais frequente no uso figurado, a falta de entendimento, discernimento ou a teimosia em não aceitar a verdade. O uso metafórico é bastante comum, equiparando a falta de visão à falta de clareza mental ou de bom senso. A 'willful blindness' (cegueira voluntária) é um conceito forte, indicando uma escolha ativa de ignorar fatos evidentes.

Espanhol

ceguera(noun)

Exemplos de uso

"La ceguera repentina lo dejó desorientado."→ "A ceguice repentina o deixou desorientado."(Refere-se à perda de visão.)

"Su ceguera ante la evidencia era frustrante."→ "Sua ceguice diante da evidência era frustrante."(Uso figurado para falta de percepção ou compreensão.)

"La ceguera ante la evidencia era desconcertante."→ "A cegueira do político diante do sofrimento do povo era apavorante."(Uso figurado para indicar falta de percepção ou compreensão.)↗ Cegueira diante dos fatos

"He suffered from total blindness from birth."→ "Ele sofria de cegueira total desde o nascimento."(Refere-se à recusa deliberada em ver ou aceitar a realidade.)↗ Cegueira voluntária

Palavras facilmente confundidas

ceguiceignoranciainsensatezdesconocimiento

Notas: Ceguera é o termo mais comum em espanhol para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blindness·unawareness·obliviousness

Antônimos

sight·awareness·discernment

Regência e colocações

blindness to

His blindness to the consequences was astonishing.

Indica aquilo que não se percebe ou compreende.

suffer from blindness

She suffers from color blindness.

Usado para descrever a condição médica.

willful blindness

The court found evidence of willful blindness on the part of the manager.

Enfatiza a falta de reação ou compreensão frente a algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ceguera' em espanhol abrange tanto a condição física de não enxergar quanto, de forma mais frequente no uso figurado, a falta de entendimento, discernimento ou a teimosia em não aceitar a verdade. O uso metafórico é bastante comum, equiparando a falta de visão à falta de clareza mental ou de bom senso. A 'ceguera voluntaria' é um conceito forte, indicando uma escolha ativa de ignorar fatos evidentes.

ceguice

EN: blindness · ES: ceguera