O que significa "ceia-leve" em inglês e espanhol?

"ceia-leve" significa "light supper" em inglês e "cena ligera" em espanhol.

Como usar "ceia-leve" em uma frase?

Refeição noturna leve e de fácil digestão.

ceia-leve

Inglês

light supper(substantivo)

Exemplos de uso

"I had a light supper of yogurt and fruit before bed."→ "Fiz uma ceia-leve de iogurte e fruta antes de dormir."

"A light supper of soup and salad is perfect for a warm evening."→ "Uma ceia-leve de sopa e salada é perfeita para uma noite quente."(Exemplo de uma refeição noturna leve e apropriada para o clima.)↗ Sugestão de Ceia Leve

"He prefers to have a light supper rather than a heavy dinner."→ "Ele prefere ter uma ceia-leve em vez de um jantar pesado."(Contraste entre uma refeição noturna leve e uma pesada.)↗ Preferência por Ceia Leve

Palavras facilmente confundidas

light meallate snackevening meal

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

light meal·late snack

light meal: Descrição direta da natureza da refeição.late snack: Refeição principal da noite, mas com ênfase na leveza.

Antônimos

heavy dinner·sumptuous feast

Regência e colocações

have a light supper

I usually have a light supper around 8 PM.

Indica o ato de consumir a refeição.

prepare a light supper

She prepared a light supper of grilled fish and vegetables.

Refere-se à ação de cozinhar ou organizar a refeição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'light supper' em inglês refere-se a uma refeição noturna que é intencionalmente leve e de fácil digestão. É comum em culturas onde se prefere não comer muito antes de dormir para garantir um sono tranquilo. Pode incluir itens como sopas, saladas, iogurtes ou pequenas porções de proteínas magras. A escolha por um 'light supper' está associada a um estilo de vida mais saudável e à busca por bem-estar.

Espanhol

cena ligera(substantivo)

Exemplos de uso

"Tomé una cena ligera de fruta y té."→ "Fiz uma ceia-leve de fruta e chá."(Refere-se a uma refeição noturna de pouca substância.)

"Una cena ligera de sopa y ensalada es perfecta para una noche cálida."→ "Uma ceia-leve de sopa e salada é perfeita para uma noite quente."(Exemplo de uma refeição noturna leve e apropriada para o clima.)↗ Sugestão de Ceia Leve

"Él prefiere tomar una cena ligera en lugar de una cena pesada."→ "Ele prefere ter uma ceia-leve em vez de um jantar pesado."(Contraste entre uma refeição noturna leve e uma pesada.)↗ Preferência por Ceia Leve

Palavras facilmente confundidas

comida ligeracena livianatentempié nocturno

Notas: Tradução comum para refeição noturna leve.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comida ligera·cena liviana

comida ligera: Descrição direta da natureza da refeição.cena liviana: Refeição principal da noite, mas com ênfase na leveza.

Antônimos

cena copiosa·comida pesada

Regência e colocações

tomar una cena ligera

Para dormir bien, es mejor tomar una cena ligera.

Indica o ato de consumir a refeição.

optar por una cena ligera

Decidió optar por una cena ligera para no sentirse lleno.

Sugere a escolha da refeição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cena ligera' em espanhol descreve uma refeição noturna que é leve e de fácil digestão, ideal para consumir antes de dormir. É uma escolha comum para quem busca manter uma dieta equilibrada ou evitar desconforto estomacal durante a noite. Difere de um 'jantar' completo, sendo mais próxima de um 'lanche' reforçado, mas especificamente para o período noturno.

ceia-leve

EN: light supper · ES: cena ligera