O que significa "cela" em inglês e espanhol?

"cela" significa "cell" em inglês e "celda" em espanhol.

Como usar "cela" em uma frase?

Compartimento pequeno e fechado, geralmente para uma pessoa; quarto de dormir, especialmente em conventos, prisões ou quartéis.

cela

Inglês

cell(noun)

Flexões

cells

Exemplos de uso

"The prisoner was taken to his cell."→ "O prisioneiro foi levado para a sua cela."

"A blood cell contains red blood corpuscles."→ "A cela sanguínea contém glóbulos vermelhos."

"The prisoner was taken to his cell."→ "O prisioneiro foi levado para sua cela."(Nota de registo sobre o uso de 'cell' como compartimento de prisão.)↗ Uso de 'cell' em contexto prisional

"Microscopic analysis revealed a bone cell."→ "A análise microscópica revelou uma célula óssea."(Nota de registo sobre o uso de 'cell' como unidade biológica.)↗ Uso de 'cell' em biologia

"The company formed a new cell to investigate the issue."→ "A empresa formou uma nova célula para investigar o problema."(Nota de registo sobre o uso de 'cell' como grupo ou unidade organizacional.)↗ Uso de 'cell' como grupo

Palavras facilmente confundidas

sellshell

Notas: O termo 'cell' em inglês abrange tanto o sentido de compartimento fechado quanto o de unidade biológica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

room·chamber·cubicle

room: Termo genérico para compartimento, especialmente para dormir.chamber: Pode referir-se a um quarto privado ou compartimento, muitas vezes com conotações históricas ou formais.cubicle: Um espaço pequeno e particionado, comum em escritórios ou dormitórios.

Antônimos

hall·mansion

Regência e colocações

to be in a cell

He is in a dark cell.

Indica localização ou estado de permanência.

to build a cell

We need to build a cell for the new inmate.

Refere-se à ação de construir o compartimento.

to form a cell

The scientists formed a research cell.

Indica a criação de um grupo ou unidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cell' abrange tanto o significado de compartimento (prisão/monástico) quanto o de unidade biológica. O contexto é crucial para a desambiguação. Em contextos prisionais, implica confinamento e condições básicas. Em contextos biológicos, refere-se à unidade fundamental da vida. Também pode significar um pequeno grupo ou unidade organizacional.

Conjugação verbal

Infinitivoto cell

Presentecell / cells

Passadocelled

Particípiocelled

Gerúndiocelling

Espanhol

celda(sustantivo femenino)

Flexões

celdas

Exemplos de uso

"El prisionero fue llevado a su celda."→ "O prisioneiro foi levado para a sua cela."(Refere-se a um pequeno quarto, especialmente em uma prisão.)

"La celda sanguínea contiene glóbulos rojos."→ "A cela sanguínea contém glóbulos vermelhos."(Refere-se a uma unidade básica em biologia.)

"El prisionero fue llevado a su celda."→ "O prisioneiro foi levado para sua cela."(Nota em português sobre o uso de 'celda' como compartimento de prisão.)↗ Uso de 'celda' em contexto carcelario

"La monja vivía en una celda sencilla en el convento."→ "A monja vivia numa cela simples no convento."(Nota em português sobre o uso de 'celda' como quarto monástico.)↗ Uso de 'celda' em contexto monástico

"El análisis microscópico reveló una célula ósea."→ "A análise microscópica revelou uma célula óssea."(Nota em português sobre o uso de 'célula' em biologia.)↗ Uso de 'célula' em biologia

Palavras facilmente confundidas

celoceda

Notas: O termo 'celda' em espanhol é equivalente a 'cela' em português, tanto para compartimentos quanto para unidades biológicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habitación·aposento·cámara

habitación: Sentido mais genérico de compartimento para dormir.aposento: Sinônimo de quarto, especialmente em residências.cámara: Termo biológico para a unidade fundamental da vida.

Antônimos

hall·mansion

Regência e colocações

estar en una celda

El recluso está en una celda.

Indica localização ou estado de permanência.

construir una celda

Se debe construir una celda para el nuevo prisionero.

Refere-se à ação de erguer ou criar o compartimento.

vivir en una celda

Los monjes viven en celdas austeras.

Descreve o modo de vida ou habitação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'celda' evoca principalmente o espaço restrito de uma prisão ou um quarto monástico. O termo também é usado em biologia ('célula'), mas a pronúncia e o contexto geralmente distinguem claramente os dois usos. A conotação mais comum é de confinamento ou simplicidade.

cela

EN: cell · ES: celda