PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

celebra

InglêsInglês

celebrate(verb)

Flexões

celebratescelebratedcelebrating
Exemplos de uso
"We will celebrate your success."→ "Nós celebraremos seu sucesso."
"The community gathers to celebrate the city's anniversary."→ "A comunidade se reúne para celebrar o aniversário da cidade."(Registro de nota em português do Brasil.)↗ Celebração comunitária
"The critic celebrates the director's new work."→ "O crítico celebra a nova obra do diretor."(Registro de nota em português do Brasil.)↗ Elogio a obra artística

Palavras facilmente confundidas

commemoratehonorobserverejoice

Notas: Usado para comemorar eventos ou conquistas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commemorate·rejoice·praise

commemorate: Usado para lembrar um evento ou pessoa, muitas vezes com solenidade.rejoice: Expressa grande alegria e deleite, frequentemente em contexto religioso.praise: Usado para expressar aprovação ou admiração por alguém ou algo.

Antônimos

mourn·condemn

Regência e colocações

celebrate something

We will celebrate our success with a party.

O objeto direto é comum.

celebrate the life of

They gathered to celebrate the life of the beloved artist.

Usado ao honrar uma pessoa.

celebrate in/with

They celebrated their anniversary with a trip to Paris.

Indica a maneira ou o local.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'celebrate' abrange tanto a ideia de comemorar eventos felizes ou importantes com uma reunião social ou atividade prazerosa, quanto a de louvar entusiasticamente alguém ou algo. Enquanto 'commemorate' implica uma lembrança mais formal ou solene, 'celebrate' tende mais para a festividade e o reconhecimento positivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto celebrate
Presentecelebrate / celebrates
Passadocelebrated
Particípiocelebrated
Gerúndiocelebrating

EspanholEspanhol

celebrar(verbo)

Flexões

celebracelebrócelebrando
Exemplos de uso
"Vamos celebrar la victoria."→ "Vamos celebrar a vitória."(Usado para comemorar eventos ou conquistas.)
"La comunidad se reúne para celebrar el aniversario de la ciudad."→ "A comunidade se reúne para celebrar o aniversário da cidade."(Nota em português do Brasil.)↗ Celebração comunitária
"El crítico celebra la nueva obra del director."→ "O crítico celebra a nova obra do diretor."(Nota em português do Brasil.)↗ Elogio a obra artística

Palavras facilmente confundidas

conmemorarfestejarhonrarcelebridad

Notas: Usado para comemorar eventos ou conquistas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conmemorar·festejar·elogiar

conmemorar: Usado para lembrar um evento ou pessoa, muitas vezes com solenidade.festejar: Implica uma celebração mais animada e alegre.elogiar: Refere-se a alabar ou exaltar as qualidades de alguém ou algo.

Antônimos

lamentar·criticar

Regência e colocações

celebrar algo

Celebraremos el éxito con una cena especial.

O verbo é transitivo direto.

celebrar la vida

Después de la recuperación, decidió celebrar la vida.

Expressão comum para apreciar a existência.

celebrar en/con

Celebraron su boda en un hermoso jardín.

Indica o lugar ou a maneira da celebração.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'celebrar' abrange tanto a ideia de comemorar datas ou eventos importantes (festas, aniversários, conquistas) quanto a de louvar ou exaltar as virtudes de alguém ou algo. Pode implicar uma ação festiva ou um reconhecimento formal. A escolha entre 'celebrar', 'conmemorar' ou 'festejar' depende do matiz que se quer dar à ação.

Conjugação verbal

Presenteyo celebro, tú celebras, él/ella celebra, nosotros celebramos, vosotros celebráis, ellos/ellas celebran
Pretéritoyo celebré, tú celebraste, él/ella celebró, nosotros celebramos, vosotros celebrasteis, ellos/ellas celebraron
Particípiocelebrado
celebra

EN: celebrate · ES: celebrar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Celebrar - Dicio
PT-BR
↗ Celebrar - Infopédia
EN
↗ Celebrate - Merriam-Webster
EN
↗ Celebrate - Cambridge Dictionary
ES
↗ Celebrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Celebrar - WordReference