Palavras
Traduzir de:

celebracao-da-colheita

InglêsInglês

harvest festival(substantivo)
Exemplos de uso
"The harvest festival is a time for community celebration."→ "A celebração da colheita é um tempo de celebração comunitária."
"The harvest festival is a time for farmers to give thanks for the bounty of the land."→ "A celebração da colheita é um momento para os agricultores agradecerem pela fartura da terra."(Descrição do propósito e contexto agrícola.)↗ Harvest Festivals Around the World
"Many communities hold a harvest festival in late summer or early autumn."→ "Muitas comunidades realizam uma celebração da colheita no final do verão ou início do outono."(Informação sobre a época e participação comunitária.)↗ Época das Celebrações da Colheita

Palavras facilmente confundidas

harvest celebrationautumn festivalthanksgiving day

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harvest celebration·autumn festival

harvest celebration: Tradução direta e comum.autumn festival: Termo mais amplo, frequentemente associado à colheita.

Antônimos

lean season·planting season

Regência e colocações

harvest festival

We attended the annual harvest festival.

Colocação comum.

celebrate a harvest festival

The village will celebrate a harvest festival next weekend.

Verbo 'hold' com o substantivo composto.

Contexto cultural e nuances

A 'harvest festival' em inglês refere-se a uma celebração comunitária que marca o fim da temporada de colheita. É um evento tradicional em muitas culturas agrícolas, onde as pessoas se reúnem para agradecer pela abundância de alimentos e compartilhar os produtos colhidos. Geralmente ocorre no outono (setembro/outubro no hemisfério norte) e pode incluir feiras, comidas típicas, música e danças. Embora o termo 'Thanksgiving Day' nos EUA também celebre a colheita, 'harvest festival' é mais genérico e pode se referir a eventos locais ou específicos de uma cultura.

EspanholEspanhol

fiesta de la cosecha(substantivo)
Exemplos de uso
"La fiesta de la cosecha es una tradición importante en muchas culturas."→ "A celebração da colheita é uma tradição importante em muitas culturas."(Expressão comum para descrever o evento.)
"La fiesta de la cosecha es una tradición importante en muchas comunidades agrícolas."→ "A celebração da colheita é uma tradição importante em muitas comunidades agrícolas."(Descrição da importância cultural e comunitária.)↗ Importância da Festa da Colheita
"Durante la fiesta de la cosecha, se comparten alimentos y se agradece por la abundancia."→ "Durante a celebração da colheita, alimentos são compartilhados e agradece-se pela abundância."(Detalhes sobre as atividades e o sentimento de gratidão.)↗ Atividades na Festa da Colheita

Palavras facilmente confundidas

festival de la cosechacelebración de la recolecciónfiesta de acción de gracias

Notas: Termo amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

festival de la cosecha·celebración de la recolección

festival de la cosecha: Tradução direta e comum em português.celebración de la recolección: Sinônimo próximo, também utilizado.

Antônimos

temporada de escasez·época de siembra

Regência e colocações

fiesta de la cosecha

El pueblo entero se reunió para la fiesta de la cosecha.

Uso padrão com a preposição 'de'.

celebrar la fiesta de la cosecha

Vamos a celebrar la fiesta de la cosecha con gran entusiasmo.

Verbo 'celebrar' com o objeto direto composto.

Contexto cultural e nuances

A 'fiesta de la cosecha' em espanhol é uma celebração que marca o fim do período de colheita, expressando gratidão pela abundância e esperança por prosperidade futura. É uma tradição comum em muitas culturas agrícolas, onde a comunidade se reúne para compartilhar os frutos do seu trabalho. As festividades podem incluir danças, músicas, comidas típicas e rituais. Embora o conceito seja semelhante ao 'harvest festival' em inglês, as manifestações culturais e os nomes específicos podem variar entre os países de língua espanhola.

celebracao-da-colheita

EN: harvest festival · ES: fiesta de la cosecha

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Celebração da Colheita
EN
↗ Harvest festival | Britannica
ES
↗ Fiesta | Diccionario de la lengua española