celebracao-de-aniversario
Inglês
Palavras facilmente confundidas
birthday partyanniversary celebrationbirthday bashNotas: Birthday party é mais comum para festas informais, enquanto birthday celebration pode abranger eventos mais formais ou significativos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
birthday party·anniversary celebration·festivity
birthday party: Termo comum, geralmente implica uma reunião menos formal.anniversary celebration: Pode se referir a qualquer aniversário, não apenas de nascimento, mas frequentemente usado de forma intercambiável em contextos casuais.festivity: Termo mais geral para uma celebração ou ocasião festiva.
Antônimos
mourning·funeral
Regência e colocações
celebrate [someone's] birthday
We will celebrate John's birthday with a big party.
Colocação comum verbo-substantivo.
throw a birthday celebration
They decided to throw a birthday celebration for their parents.
Indica a organização e realização do evento.
Contexto cultural e nuances
A celebração de aniversário é um evento amplamente reconhecido em culturas de língua inglesa, marcando o aniversário do nascimento de uma pessoa. As tradições frequentemente incluem bolos de aniversário com velas, cantar 'Happy Birthday', dar presentes e reunir-se com amigos e familiares. Os costumes específicos podem variar, mas a ideia central é honrar o indivíduo em seu dia especial.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
fiesta de cumpleañoscumpleañosaniversarioNotas: Fiesta de cumpleaños é mais informal, similar a 'birthday party'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
fiesta de cumpleaños·conmemoración de cumpleaños·festejo de cumpleaños
fiesta de cumpleaños: Termo comum e mais informal em espanhol.conmemoración de cumpleaños: Mais formal, enfatiza o ato de recordar e honrar em espanhol.festejo de cumpleaños: Similar a fiesta, pode implicar mais alegria e júbilo em espanhol.
Antônimos
duelo·funeral
Regência e colocações
celebrar [un cumpleaños]
Vamos a celebrar tu cumpleaños con una gran fiesta.
Uso comum do verbo com o substantivo em espanhol.
organizar una celebración
Ellos organizaron una celebración de cumpleaños para sus padres.
Indica a organização e execução do evento em espanhol.
Contexto cultural e nuances
A celebração de aniversário é uma tradição culturalmente significativa em muitos países de língua espanhola. Geralmente envolve reunir amigos e familiares, cantar 'Cumpleaños Feliz' (ou 'Las Mañanitas' no México), comer um bolo e trocar presentes. A escala e o estilo da celebração podem variar, mas o foco é comemorar o dia especial da pessoa.
EN: birthday celebration · ES: celebración de cumpleaños
Conectando idiomas e culturas