PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

celebrante

InglêsInglês

celebrant(noun)

Flexões

celebrants
Exemplos de uso
"The celebrant led the ceremony with great solemnity."→ "O celebrante conduziu a cerimônia com grande solenidade."
"The wedding celebrant pronounced them husband and wife."→ "O celebrante do casamento os declarou marido e mulher."(Nota de registo sobre o uso em inglês.)↗ Casamento Civil
"A humanist celebrant led the non-religious service."→ "Um celebrante humanista conduziu o serviço não religioso."(Refers to someone conducting a secular or non-denominational ceremony.)↗ Secular Ceremony

Palavras facilmente confundidas

officiantpresiderministerhost

Notas: Refere-se primariamente a quem oficia uma cerimônia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

officiant·presider·minister

officiant: Termo geral em inglês para quem preside cerimônias.presider: Quem lidera uma cerimônia ou reunião.minister: A person authorized by a church or religious organization to perform religious services.

Antônimos

guest·attendee

Regência e colocações

celebrant of

The celebrant of the mass.

Colocação comum em inglês.

wedding celebrant

She hired a wedding celebrant.

Refere-se a um celebrante com função religiosa.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'celebrant' é frequentemente traduzido para o português como 'celebrante' ou 'oficiante', dependendo do contexto. Em inglês, refere-se primariamente à pessoa que conduz cerimônias religiosas ou civis, como casamentos. A nuance é que, em inglês, o termo é mais específico para essa função do que em português, onde pode ter um sentido mais amplo de 'quem celebra'.

EspanholEspanhol

celebrante(sustantivo masculino)

Flexões

celebrantes
Exemplos de uso
"El celebrante ofició la misa con gran solemnidad."→ "O celebrante conduziu a missa com grande solenidade."(Usado para quem preside cerimônias, especialmente religiosas.)
"El celebrante de la boda los declaró marido y mujer."→ "O celebrante do casamento os declarou marido e mulher."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Casamento
"El celebrante dirigió la ceremonia con gran solemnidad."→ "O celebrante conduziu a cerimônia com grande solenidade."(Se refiere a la persona que preside un acto formal.)↗ Ceremonia Religiosa

Palavras facilmente confundidas

oficiantepresidenciarioconcelebrante

Notas: Equivalente direto em português e inglês para o substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oficiante·presidenciario·ministro

oficiante: Termo em espanhol para quem preside cerimônias.presidenciario: Quem lidera uma cerimônia ou reunião.ministro: Persona autorizada por una organización religiosa para oficiar servicios.

Antônimos

invitado·asistente

Regência e colocações

celebrante de

El celebrante de la misa.

Indica o evento presidido.

celebrante de bodas

Contrataron a un celebrante de bodas.

Refere-se especificamente a casamentos.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'celebrante' é muito similar ao português, referindo-se à pessoa que oficia ou preside uma cerimônia. Em ambos os idiomas, o uso mais comum é para cerimônias religiosas ou civis. A principal diferença reside na frequência de uso e em possíveis nuances regionais, mas o conceito central é o mesmo: a pessoa que conduz o ato de celebrar.

celebrante

EN: celebrant · ES: celebrante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ celebrante | Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Celebrante
EN
↗ Celebrant Definition
EN
↗ CELEBRANT | English meaning
ES
↗ celebrante | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Celebrante