Palavras
Traduzir de:

celebrar-com-um-brinde

InglêsInglês

to celebrate with a toast(verb phrase)
Exemplos de uso
"Let's celebrate with a toast to the newlyweds!"→ "Vamos celebrar com um brinde aos recém-casados!"
"Let's celebrate the achievement with a toast!"→ "celebrar a conquista com um brinde"(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Celebrar com Brinde
"The team decided to celebrate with a toast after the unexpected victory."→ "O time decidiu celebrar com um brinde após a vitória inesperada."(Description of a post-event celebration action.)↗ Victory and Celebration
"It's a tradition to celebrate New Year's with a toast at midnight."→ "É tradição celebrar o Ano Novo com um brinde à meia-noite."(Mention of a specific cultural custom.)↗ New Year's Tradition

Palavras facilmente confundidas

to toastto cheerto commemorateto honor

Notas: A tradução é uma frase verbal que descreve a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to toast to·to mark with a toast

to toast to: Foco no ato de erguer taças e expressar desejos.to mark with a toast: Enfatiza a comemoração de um evento.

Antônimos

to mourn·to ignore

Regência e colocações

celebrate [something] with a toast

We will celebrate the graduation with a toast.

O objeto direto ('the graduation') é o evento a ser comemorado.

celebrate with a toast to [someone/something]

They celebrated with a toast to the team's success.

A preposição 'to' introduz o motivo ou destinatário do brinde.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'to celebrate with a toast' descreve a ação de comemorar algo levantando taças ou copos, geralmente acompanhado de palavras de felicitação ou desejo. É uma prática comum em diversas culturas ocidentais para marcar momentos de alegria e união. A tradução para o português do Brasil, 'celebrar com um brinde', mantém o sentido literal e cultural.

Conjugação verbal

Infinitivoto celebrate with a toast
Presentecelebrate with a toast
Passadocelebrated with a toast
Particípiocelebrated with a toast
Gerúndiocelebrating with a toast

EspanholEspanhol

celebrar con un brindis(frase verbal)
Exemplos de uso
"¡Celebremos con un brindis por tu nuevo trabajo!"→ "Vamos celebrar com um brinde pelo seu novo emprego!"(Expressão descritiva comum.)
"Celebremos el logro con un brindis."→ "Let's celebrate the achievement with a toast!"(Sugestão para comemorar um sucesso.)↗ Celebração com Brinde
"El equipo decidió celebrar con un brindis tras la inesperada victoria."→ "O time decidiu celebrar com um brinde após a vitória inesperada."(Descripción de una acción de celebración posterior a un evento.)↗ Victoria y Celebración
"Es tradición celebrar el Año Nuevo con un brindis a medianoche."→ "É tradição celebrar o Ano Novo com um brinde à meia-noite."(Mención de una costumbre cultural específica.)↗ Tradición de Año Nuevo

Palavras facilmente confundidas

brindarconmemorarfestejarcelebrar

Notas: A tradução é uma frase verbal que descreve a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brindar a·conmemorar con un brindis

brindar a: Enfatiza o ato de erguer taças e expressar bons desejos.conmemorar con un brindis: Foca na comemoração de um evento.

Antônimos

lamentar·ignorar

Regência e colocações

celebrar [algo] con un brindis

Celebraremos la graduación con un brindis.

O objeto direto ('la graduación') é o evento a ser comemorado.

celebrar con un brindis por [alguien/algo]

Celebraron con un brindis por el éxito del equipo.

A preposição 'por' introduz o motivo ou destinatário do brinde.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'celebrar con un brindis' corresponde diretamente ao português 'celebrar com um brinde'. Ambas descrevem o ato de comemorar levantando taças ou copos, um gesto social comum para expressar alegria, felicitações ou votos de boa sorte. O contexto cultural é similar em ambas as línguas, associado a celebrações e momentos de união.

Conjugação verbal

Presenteyo celebro con un brindis, tú celebras con un brindis, él/ella celebra con un brindis, nosotros celebramos con un brindis, vosotros celebráis con un brindis, ellos/ellas celebran con un brindis
Pretéritoyo celebré con un brindis, tú celebraste con un brindis, él/ella celebró con un brindis, nosotros celebramos con un brindis, vosotros celebrasteis con un brindis, ellos/ellas celebraron con un brindis
Particípiocelebrado con un brindis
celebrar-com-um-brinde

EN: to celebrate with a toast · ES: celebrar con un brindis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Celebrar com Brinde
EN
↗ Toast definition
ES
↗ Brindis