O que significa "celebrar-juntos" em inglês e espanhol?

"celebrar-juntos" significa "celebrate together" em inglês e "celebrar juntos" em espanhol.

Como usar "celebrar-juntos" em uma frase?

Ato de celebrar ou comemorar algo em conjunto com outras pessoas.

celebrar-juntos

Inglês

celebrate together(verb phrase)

Exemplos de uso

"We will celebrate together the victory of our team."→ "Vamos celebrar juntos a vitória do nosso time."

"The family will celebrate together the graduation of their daughter."→ "Vamos celebrar juntos o aniversário da empresa com um grande evento."(Organização de um evento corporativo.)↗ Celebração Corporativa

"Friends often celebrate together on New Year's Eve."→ "A comunidade decidiu celebrar juntos a conquista da medalha olímpica."(Comemoração de feito esportivo.)↗ Vitória Esportiva

Palavras facilmente confundidas

celebrate jointlycommemorate together

Notas: A tradução direta de 'celebrar-juntos' como uma única unidade lexical é menos comum em inglês, sendo 'celebrate together' a forma mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commemorate together·rejoice together

commemorate together: Enfatiza o ato de guardar a memória de algo com outras pessoas.rejoice together: Destaca o aspecto festivo e a partilha de alegria.

Antônimos

celebrate alone

Regência e colocações

celebrate [event/occasion] together

They celebrated their anniversary together.

O advérbio 'together' modifica o verbo 'celebrate', indicando a companhia na ação.

celebrate together with [people]

We celebrated together with our neighbors.

Indica a companhia específica com quem se celebra.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'celebrate together' reforça a importância dos laços sociais e da partilha de momentos significativos. Em muitas culturas, a celebração coletiva é vista como um elemento fundamental para o fortalecimento de comunidades e relações interpessoais, seja em festas familiares, eventos comunitários ou comemorações nacionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto celebrate together

Presentecelebrate together

Passadocelebrated together

Particípiocelebrated together

Gerúndiocelebrating together

Espanhol

celebrar juntos(verbo)

Exemplos de uso

"Celebraremos juntos la victoria de nuestro equipo."→ "Vamos celebrar juntos a vitória do nosso time."(Expressão equivalente para comemoração em conjunto.)

"Celebraremos juntos el fin de año en casa de mis padres."→ "A família vai celebrar junta a formatura da filha."(Reunión familiar para un evento importante.)↗ Reunião Familiar

"Los compañeros de trabajo decidieron celebrar juntos el éxito del proyecto."→ "Amigos frequentemente celebram juntos na véspera de Ano Novo."(Costumbre social para una festividad.)↗ Celebração de Véspera de Ano Novo

Palavras facilmente confundidas

conmemorar juntosfestejar en compañía

Notas: A estrutura verbal com advérbio é similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conmemorar juntos·festejar en unión

conmemorar juntos: Enfatiza o ato de guardar a memória de algo com outras pessoas.festejar en unión: Destaca o aspecto festivo e a partilha de alegria.

Antônimos

celebrar solo

Regência e colocações

celebrar [algo] juntos

Celebraremos juntos la victoria.

O advérbio 'juntos' modifica o verbo 'celebrar', indicando a companhia na ação.

celebrar juntos con [alguien]

Celebramos juntos con nuestros amigos.

Indica a companhia específica com quem se celebra.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'celebrar juntos' reforça a importância dos laços sociais e da partilha de momentos significativos. Em muitas culturas, a celebração coletiva é vista como um elemento fundamental para o fortalecimento de comunidades e relações interpessoais, seja em festas familiares, eventos comunitários ou comemorações nacionais.