Palavras
Traduzir de:

celebrar-missa

InglêsInglês

celebrate mass(verb phrase)
Exemplos de uso
"The priest will celebrate mass tomorrow."→ "O padre vai celebrar missa amanhã."
"The priest will celebrate mass at the main church tomorrow."(Notícia sobre a programação religiosa da semana.)↗ Programação Religiosa
"The community gathered to celebrate mass in thanksgiving."(Descrição de um evento comunitário.)↗ Evento Comunitário

Palavras facilmente confundidas

celebratemasshold mass

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

officiate mass·say mass

officiate mass: Termo mais formal, frequentemente usado em contextos litúrgicos ou para descrever a função do sacerdote.say mass: Expressão coloquial, comum no Brasil, para se referir à celebração da missa.

Antônimos

refrain from attending mass·criticize the mass

Regência e colocações

celebrate mass [in a place]

The bishop celebrated mass in the cathedral.

Indica o local da celebração.

celebrate mass [on an occasion]

They celebrated mass for the parish anniversary.

Indica o motivo ou ocasião da celebração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'celebrar missa' é o termo padrão em português do Brasil para descrever a realização da Eucaristia católica. Refere-se tanto à ação do sacerdote que preside a cerimônia quanto, em um sentido mais amplo, à participação dos fiéis. É um ato central na vida religiosa católica, marcado por rituais específicos e significados espirituais profundos.

Conjugação verbal

Infinitivoto celebrate mass
Presentecelebrate mass
Passadocelebrated mass
Particípiocelebrated mass
Gerúndiocelebrating mass

EspanholEspanhol

celebrar misa(frase verbal)
Exemplos de uso
"El sacerdote celebrará misa mañana."→ "O padre vai celebrar missa amanhã."(Expressão padrão para o ato litúrgico.)
"El sacerdote celebrará misa en la iglesia principal mañana."→ "The priest will celebrate mass at the main church tomorrow."(Notícia sobre a programação religiosa da semana.)↗ Programação Religiosa
"La comunidad se reunió para celebrar misa en acción de gracias."→ "The community gathered to celebrate mass in thanksgiving."(Descrição de um evento comunitário.)↗ Evento Comunitário

Palavras facilmente confundidas

celebrarmisaoficiar misa

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oficiar la misa·decir misa

oficiar la misa: Termo mais formal, frequentemente usado em contextos litúrgicos ou para descrever a função do sacerdote.decir misa: Expressão coloquial, comum no Brasil, para se referir à celebração da missa.

Antônimos

abstenerse de participar en la misa·criticar la misa

Regência e colocações

celebrar misa [en algún lugar]

El obispo celebró misa en la catedral.

Indica o local da celebração.

celebrar misa [en alguna ocasión]

Celebraron misa por el aniversario de la parroquia.

Indica o motivo ou ocasião da celebração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'celebrar missa' é o termo padrão em português do Brasil para descrever a realização da Eucaristia católica. Refere-se tanto à ação do sacerdote que preside a cerimônia quanto, em um sentido mais amplo, à participação dos fiéis. É um ato central na vida religiosa católica, marcado por rituais específicos e significados espirituais profundos.

Conjugação verbal

Presenteyo celebro misa, tú celebras misa, él/ella celebra misa, nosotros celebramos misa, vosotros celebráis misa, ellos/ellas celebran misa
Pretéritoyo celebré misa, tú celebraste misa, él/ella celebró misa, nosotros celebramos misa, vosotros celebrasteis misa, ellos/ellas celebraron misa
Particípiocelebrado
celebrar-missa

EN: celebrate mass · ES: celebrar misa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Celebração da Missa