O que significa "celebrar-o-casamento" em inglês e espanhol?

"celebrar-o-casamento" significa "celebrate the wedding" em inglês e "celebrar la boda" em espanhol.

celebrar-o-casamento

Q: Como usar "celebrar-o-casamento" em uma frase?

Realizar a cerimônia de casamento.

Inglês

celebrate the wedding(locução verbal)

Exemplos de uso

"They decided to celebrate the wedding in a small chapel."→ "Eles decidiram celebrar o casamento em uma pequena capela."

"The couple decided to celebrate their wedding in a small chapel."→ "O casal decidiu celebrar o casamento em uma pequena capela."(Nota de registo em inglês sobre a ação de realizar a cerimônia formal de união.)↗ Celebrate the Wedding

"We will celebrate our best friends' wedding next month."→ "Vamos celebrar o casamento dos nossos melhores amigos no próximo mês."(Nota de registo em inglês sobre participar e festejar a união de amigos próximos.)↗ Celebrate the Wedding

Palavras facilmente confundidas

get marriedtie the knothold the ceremony

Notas: A tradução literal 'celebrate the wedding' é a mais próxima e comum para descrever o evento cerimonial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solemnize the wedding·hold the wedding ceremony

solemnize the wedding: Mais formal, enfatiza a solenidade e o caráter oficial da cerimônia.hold the wedding ceremony: Foca na execução do evento em si.

Antônimos

divorce·separate

Regência e colocações

celebrate someone's wedding

We are celebrating Sarah and Tom's wedding this weekend.

Indica de quem é o casamento que está sendo celebrado.

celebrate the wedding at/in a place

They chose to celebrate their wedding in a garden.

Especifica o local da celebração.

Contexto cultural e nuances

No contexto da língua inglesa, 'celebrate the wedding' refere-se ao ato de marcar a ocasião com festividades, alegria e, frequentemente, procedimentos formais. Abrange a cerimônia e a recepção. O verbo 'celebrate' implica marcar um evento significativo com felicidade e, muitas vezes, reconhecimento público. É uma frase comum usada em convites e discussões sobre planos de casamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto celebrate the wedding

Presentecelebrate the wedding

Passadocelebrated the wedding

Particípiocelebrated the wedding

Gerúndiocelebrating the wedding

Espanhol

celebrar la boda(locución verbal)

Exemplos de uso

"Decidieron celebrar la boda en una pequeña capilla."→ "Eles decidiram celebrar o casamento em uma pequena capela."(Usado para descrever o ato de realizar a cerimônia de casamento.)

"La pareja decidió celebrar la boda en una pequeña capilla."→ "O casal decidiu celebrar o casamento em uma pequena capela."(Nota em espanhol sobre a ação de realizar a cerimônia formal de união.)↗ Celebrar la Boda

"Celebraremos la boda de nuestros mejores amigos el próximo mes."→ "Vamos celebrar o casamento dos nossos melhores amigos no próximo mês."(Nota em espanhol sobre participar e festejar a união de pessoas próximas.)↗ Celebrar la Boda

Palavras facilmente confundidas

casarsecontraer matrimoniounirse en matrimonio

Notas: A tradução 'celebrar la boda' é a mais direta e comum para o contexto cerimonial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oficiar la boda·realizar el casamiento

oficiar la boda: Enfatiza o aspecto formal e legal da cerimônia.realizar el casamiento: Foca na execução do evento.

Antônimos

divorciarse·separarse

Regência e colocações

celebrar la boda de alguien

Celebramos la boda de nuestros hijos con gran júbilo.

Indica a quem pertence o casamento.

celebrar la boda en un lugar

Decidieron celebrar la boda en un castillo.

Especifica o local da celebração.

Contexto cultural e nuances

No contexto da língua espanhola, 'celebrar la boda' refere-se ao ato de comemorar a união matrimonial, incluindo a cerimônia e, frequentemente, a festa posterior. O verbo 'celebrar' implica marcar um evento importante com alegria e reconhecimento. É uma expressão comum em convites e conversas sobre planos de casamento.