Palavras
Traduzir de:

celeradas

InglêsInglês

hastened(adjective)

Flexões

celerated
Exemplos de uso
"The hastened actions of the government were crucial for the crisis."→ "As celeradas ações do governo foram cruciais para a crise."
"The hastened actions of the government were criticized."→ "As celeradas ações do governo foram criticadas."(Nota de registo sobre o uso de 'hastened' em inglês, comparado com 'celeradas' em português.)↗ Ações apressadas em inglês
"He hastened to apologize for his mistake."→ "Ele apressou-se a pedir desculpas pelo seu erro."(Indicates a quick response or action, often to correct or mitigate something.)↗ Hastened to apologize

Palavras facilmente confundidas

rushedexpeditedswiftdelayed

Notas: The verb 'celerar' is not common in English. 'To hasten' or 'to accelerate' are more usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rushed·expedited·swift

rushed: Tradução comum para 'hastened' quando se refere a ações.expedited: Outra tradução possível, enfatizando a velocidade.swift: Emphasizes quickness and agility.

Antônimos

delayed·slowed·unhurried

Regência e colocações

hastened [noun]

The hastened departure caused confusion.

Em português, seria 'a partida apressada/acelerada'.

hasten to do something

He hastened to apologize.

Em português, 'ele apressou-se a pedir desculpas' ou 'ele apressou-se para pedir desculpas'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hastened' em inglês descreve algo feito com rapidez. Embora possa ter uma conotação de pressa excessiva, é frequentemente usado de forma neutra para indicar velocidade. Em português brasileiro, a forma correspondente 'celeradas' é arcaica ou muito formal, sendo 'aceleradas' ou 'apressadas' mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto hasten
Presentehasten(s)
Passadohastened
Particípiohastened
Gerúndiohastening

EspanholEspanhol

aceleradas(adjetivo)

Flexões

celeradas
Exemplos de uso
"Las aceleradas acciones del gobierno fueron cruciales para la crisis."→ "As celeradas ações do governo foram cruciais para a crise."(This translation conveys the sense of 'done quickly'.)
"Las aceleradas acciones del gobierno fueron criticadas."→ "As celeradas ações do governo foram criticadas."(Nota em português sobre o uso de 'aceleradas' em espanhol, comparado com 'celeradas' em português.)↗ Ações aceleradas em espanhol
"Tomó decisiones aceleradas sin consultar."→ "Ele tomou decisões apressadas sem consultar."(Describe un modo de actuar rápido, a veces impulsivo.)↗ Decisiones aceleradas

Palavras facilmente confundidas

apresuradasceleradasrápidas

Notas: The verb 'celerar' is not standard in Spanish. 'Acelerar' or 'apresurar' are commonly used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apresuradas·rápidas·velozes

apresuradas: Tradução literal, mas de uso raro em pt-BR.rápidas: Sinônimo comum em português.velozes: Similar a rápidas, con énfasis en la rapidez.

Antônimos

lentas·demoradas·pausadas

Regência e colocações

aceleradas [acciones/decisiones]

Las aceleradas decisiones causaron sorpresa.

Em português, seria 'as decisões apressadas/aceleradas'.

acelerar [algo]

Necesitamos acelerar el proceso.

Em português, 'precisamos acelerar o processo'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'aceleradas' é um adjetivo comum derivado do verbo 'acelerar', indicando rapidez. Ao contrário do português 'celeradas', que é pouco usual, 'aceleradas' é amplamente utilizado em diversos contextos. Pode referir-se a ações, processos ou até mesmo a pessoas que agem com pressa.

celeradas

EN: hastened · ES: aceleradas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Celeradas - Dicionário Infopédia
EN
↗ hastened - Tradução em português - exemplos inglês
ES
↗ aceleradas - Traducción al portugués