Palavras
Traduzir de:

celetista

InglêsInglês

CLT-regulated(adjetivo)
Exemplos de uso
"He has a CLT-regulated employment contract."→ "Ele tem um contrato de trabalho celetista."
"The CLT-regulated employee is entitled to paid vacation."→ "O empregado celetista tem direito a férias remuneradas."(Nota de registo sobre o termo 'CLT-regulated' no contexto brasileiro.)↗ Uso de 'CLT-regulated'
"Many companies prefer hiring CLT-regulated workers for legal security."→ "Muitas empresas preferem contratar trabalhadores celetistas para segurança jurídica."(Highlights the legal advantages of this employment type in Brazil.)↗ Legal security of CLT-regulated status
"Understanding the rights of a CLT-regulated individual is crucial."→ "Compreender os direitos de um indivíduo celetista é crucial."(Emphasizes the importance of knowing the legal framework.)↗ Rights of CLT-regulated individuals

Palavras facilmente confundidas

CLT-governedlabor law compliantformally employed

Notas: Não há um termo único equivalente em inglês; a descrição é necessária.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

CLT-governed·under the CLT regime

CLT-governed: Termo específico do português brasileiro para quem é regido pela CLT.under the CLT regime: Relativo às leis trabalhistas, pode ser usado em contextos mais amplos.

Antônimos

freelance·independent contractor·statutory public servant

Regência e colocações

CLT-regulated employee

The company hired a new CLT-regulated employee.

Empregado cujas condições de trabalho são regidas pela CLT.

to be CLT-regulated

He has been CLT-regulated for five years.

Indica o status de estar sob o regime da CLT.

CLT-regulated contract

The employment contract is CLT-regulated.

Refers to a formal employment agreement under Brazilian labor law.

Contexto cultural e nuances

O termo 'CLT-regulated' é a tradução direta do português 'celetista', referindo-se especificamente ao regime de trabalho estabelecido pela Consolidação das Leis do Trabalho (CLT) no Brasil. Ser 'CLT-regulated' implica que o trabalhador possui um contrato formal com direitos e deveres definidos por essa legislação, como férias, 13º salário, FGTS, entre outros. Este status contrasta com outras formas de trabalho no Brasil, como o de trabalhadores autônomos, freelancers ou servidores públicos estatutários, que não se enquadram sob a CLT.

EspanholEspanhol

regido por la CLT(adjetivo)
Exemplos de uso
"Tiene un contrato de trabajo regido por la CLT."→ "Ele tem um contrato de trabalho celetista."(Refere-se a contratos sob a Consolidação das Leis do Trabalho (CLT) do Brasil.)
"El empleado regido por la CLT tiene derecho a vacaciones pagadas."→ "O empregado celetista tem direito a férias remuneradas."(Nota em português sobre o termo 'regido por la CLT' no contexto brasileiro.)↗ Uso de 'regido por la CLT'
"La empresa busca contratar profesionales regidos por la CLT para garantizar seguridad jurídica."→ "A empresa busca contratar profissionais celetistas para garantir segurança jurídica."(Se refiere a la preferencia por contrataciones formales bajo la legislación laboral brasileña.)↗ Contratación regida por la CLT
"Ser regido por la CLT significa tener derechos y deberes previstos en la legislación laboral."→ "Ser celetista significa ter direitos e deveres previstos na CLT."(Explica las implicaciones de estar bajo el régimen de la CLT.)↗ Significado de 'regido por la CLT'

Palavras facilmente confundidas

trabajador bajo la CLTempleado formalcontratado formalmente

Notas: Não há um termo único equivalente em espanhol; a descrição é necessária.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trabajador bajo la CLT·empleado formal brasileño

trabajador bajo la CLT: Termo específico do português brasileiro para quem é regido pela CLT.empleado formal brasileño: Relativo às leis trabalhistas, pode ser usado em contextos mais amplos.

Antônimos

trabajador autónomo·contratista independiente·funcionario público estatutario

Regência e colocações

employee governed by the CLT

The company hired a new employee governed by the CLT.

Empregado cujas condições de trabalho são regidas pela CLT.

to be governed by the CLT

He has been governed by the CLT for five years.

Indica o status de estar sob o regime da CLT.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'regido por la CLT' é a tradução para o espanhol do termo brasileiro 'celetista', referindo-se ao regime de trabalho estabelecido pela Consolidação das Leis do Trabalho (CLT) no Brasil. Estar 'regido por la CLT' significa que o trabalhador possui um contrato formal com direitos e deveres definidos por essa legislação, como férias, 13º salário, FGTS, entre outros. Este status contrasta com outras formas de trabalho no Brasil, como o de trabalhadores autônomos, freelancers ou servidores públicos estatutários, que não se enquadram sob a CLT.

celetista

EN: CLT-regulated · ES: regido por la CLT

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Consolidação das Leis do Trabalho - CLT
EN
↗ Consolidation of Labor Laws - CLT