PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

celibatário

InglêsInglês

celibate(adjective, noun)

Flexões

celibacy
Exemplos de uso
"He has lived as a celibate for over twenty years."→ "Ele vive como celibatário há mais de vinte anos."
"The priest decided to remain celibate for his entire life."→ "Ele escolheu permanecer celibatário após ingressar no seminário."(Nota sobre o uso de 'celibate' para descrever a condição de alguém que se abstém de casamento e relações sexuais, frequentemente por motivos religiosos.)↗ Permanecer celibatário
"He was a convinced celibate man, dedicated to his studies."→ "A personagem do romance foi celibatária por toda a vida."(Exemplo de uso como substantivo, referindo-se a uma pessoa que vive em celibato.)↗ Celibatário por toda a vida

Palavras facilmente confundidas

singleunmarriedvirginmonkpriest

Notas: O termo 'celibate' é o equivalente direto e abrange os mesmos significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

single·unmarried

single: Indica que a pessoa não é casada, mas não implica necessariamente a abstinência sexual.unmarried: Termo mais antigo, por vezes associado a um estado de abstenção sexual por motivos espirituais.

Antônimos

married·cohabiting

Regência e colocações

to be celibate

She chose to be celibate after her divorce.

Indica o estado ou condição.

to live celibate

Many monks live celibate lives in monasteries.

Descreve o modo de vida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'celibate' em inglês carrega uma forte conotação religiosa, especialmente ligada ao celibato clerical católico. No entanto, também pode ser usado de forma mais ampla para descrever qualquer pessoa que opte por não se casar ou ter relações sexuais, por razões pessoais, filosóficas ou de estilo de vida. A compreensão e aceitação dessa escolha podem variar culturalmente.

EspanholEspanhol

célibe(adjetivo, sustantivo)

Flexões

celibato
Exemplos de uso
"Es un hombre célibe por convicción religiosa."→ "Ele é um homem celibatário por convicção religiosa."(Usado para descrever a pessoa ou o estado.)
"El sacerdote decidió permanecer célibe toda su vida."→ "O padre decidiu permanecer celibatário por toda a vida."(Nota em português sobre o uso de 'célibe' para descrever a condição de alguém que se abstém de casamento e relações sexuais, frequentemente por motivos religiosos.)↗ Permanecer célibe
"El personaje de la novela fue célibe toda su vida."→ "A personagem do romance foi celibatária por toda a vida."(Exemplo de uso como substantivo, referindo-se a uma pessoa que vive em celibato.)↗ Célibe de por vida

Palavras facilmente confundidas

solterovirgenmonjesacerdote

Notas: Palavra de origem latina com significado idêntico em português e espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soltero·virgen

soltero: Indica que a pessoa não é casada, mas não implica necessariamente a abstinência sexual.virgen: Termo mais antigo, por vezes associado a um estado de abstenção sexual por motivos espirituais.

Antônimos

casado·unido

Regência e colocações

ser célibe

Es célibe por convicción personal.

Indica o estado ou condição.

vivir célibe

Muchos monjes viven célibes en sus monasterios.

Enfatiza o modo de vida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'célibe' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação religiosa, especialmente ligada ao celibato clerical. Contudo, também pode ser empregado para descrever qualquer indivíduo que opte por não se casar ou ter relações sexuais por razões pessoais, filosóficas ou de estilo de vida. A aceitação social dessa escolha pode variar.

celibatário

EN: celibate · ES: célibe

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Celibatário - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Celibatário - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Celibate | Merriam-Webster
EN
↗ Celibate | Cambridge Dictionary
ES
↗ Célibe | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Célibe - Definición y sinónimos