Palavras
Traduzir de:

cem-vezes-maior

InglêsInglês

hundred times larger(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The new building is a hundred times larger than the old one."→ "O novo prédio é cem-vezes-maior que o antigo."
"The investment in new technology made the company hundred times larger in terms of production capacity."→ "O investimento na nova tecnologia tornou a empresa cem-vezes-maior em termos de capacidade produtiva."(Nota de registo em inglês.)↗ Relatório Financeiro
"The market expansion was hundred times larger than analysts had expected."→ "A expansão do mercado foi cem-vezes-maior do que o esperado pelos analistas."(Nota de registo em inglês.)↗ Análise de Mercado

Palavras facilmente confundidas

hundredfoldmany times larger

Notas: A tradução literal 'hundred times bigger' também é válida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a hundredfold·multiplied by a hundred

a hundredfold: Indicates multiplication by one hundred, often used adverbially or adjectivally.multiplied by a hundred: A more literal and descriptive way to express the increase.

Antônimos

hundred times smaller

Regência e colocações

hundred times larger than

The new facility is hundred times larger than the old one.

Nota em inglês sobre a regência.

hundred times larger in

The project's scope became hundred times larger in terms of budget.

Nota em inglês sobre a regência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hundred times larger' é uma tradução direta e comum para 'cem-vezes-maior'. É usada para enfatizar uma diferença de magnitude muito grande. Em inglês, a construção é bastante idiomática e aparece frequentemente em contextos de negócios, ciência e comparações gerais para denotar um crescimento ou escala exponencial.

EspanholEspanhol

cien veces mayor(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El nuevo edificio es cien veces mayor que el antiguo."→ "O novo prédio é cem-vezes-maior que o antigo."(Expressão comum para indicar magnitude multiplicada.)
"La inversión en nueva tecnología hizo que la empresa fuera cien veces mayor en términos de capacidad productiva."→ "O investimento na nova tecnologia tornou a empresa cem-vezes-maior em termos de capacidade produtiva."(Nota em português.)↗ Relatório Financeiro
"La expansión del mercado fue cien veces mayor de lo que los analistas habían esperado."→ "A expansão do mercado foi cem-vezes-maior do que o esperado pelos analistas."(Nota em português.)↗ Análise de Mercado

Palavras facilmente confundidas

centena de veces mayormucho mayor

Notas: Pode-se usar 'cien veces más grande' como alternativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

centuplicado·enormemente mayor

centuplicado: Indica uma multiplicação por cem.enormemente mayor: Enfatiza a grande diferença de magnitude.

Antônimos

cien veces menor

Regência e colocações

cien veces mayor que

La nueva fábrica es cien veces mayor que la antigua.

Nota em português sobre a regência.

cien veces mayor en

El alcance del proyecto fue cien veces mayor en términos de presupuesto.

Nota em português sobre a regência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cien veces mayor' é a tradução direta e mais comum para 'cem-vezes-maior' em espanhol. É utilizada para expressar uma superioridade quantitativa ou qualitativa muito significativa, sendo comum em contextos de negócios, ciência e comparações gerais para destacar um crescimento ou escala exponencial.

cem-vezes-maior

EN: hundred times larger · ES: cien veces mayor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Hundredfold Definition
ES
↗ Mayor - Diccionario de la lengua española