PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cenário

InglêsInglês

scenario(noun)

Flexões

scenarios
Exemplos de uso
"The current economic scenario is worrying."→ "O cenário econômico atual é preocupante."
"The political scenario changed drastically after the elections."(Refere-se ao conjunto de circunstâncias e fatores que caracterizam a situação política.)↗ Cenário Político
"The film's scenario involved a complex plot twist."→ "The play's scenario was simple but effective."(Descreve o ambiente físico e visual onde a ação teatral se desenrola.)↗ Cenário Teatral
"We must consider the worst-case scenario."→ "We need to analyze the current economic scenario before investing."(Indica o conjunto de condições e fatores que definem a situação econômica.)↗ Cenário Econômico

Palavras facilmente confundidas

scenesettingsituationplot

Notas: Principal tradução para o sentido geral de 'conjunto de circunstâncias'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

context·setting·situation

context: Usado para descrever o ambiente ou as circunstâncias gerais de algo.setting: Refere-se mais ao local físico ou ao ambiente, especialmente em literatura ou cinema.situation: Sugere o fundo contra o qual os eventos ocorrem.

Antônimos

certainty·reality

Regência e colocações

consider a scenario

We need to consider various scenarios.

Combinação comum para descrever o ambiente político.

worst-case scenario

The worst-case scenario involves a complete market collapse.

Usado para falar sobre a situação financeira e econômica.

develop a scenario

The team worked to develop a realistic scenario.

Descreve um ambiente ou situação de conflito.

stage setting

The stage setting was assembled overnight.

Refere-se especificamente ao contexto teatral.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'scenario' é amplamente utilizada para denotar uma sequência de eventos possíveis, um resultado projetado ou as circunstâncias que envolvem uma situação, especialmente em planejamento, negócios e avaliação de riscos. Também pode se referir ao cenário de uma peça ou filme, embora 'setting' seja frequentemente preferido nesse contexto.

EspanholEspanhol

escenario(sustantivo masculino)

Flexões

escenarios
Exemplos de uso
"El escenario económico actual es preocupante."→ "O cenário econômico atual é preocupante."(Tradução mais comum para o sentido geral de 'conjunto de circunstâncias'.)
"El escenario político cambió drásticamente tras las elecciones."→ "The political scenario changed drastically after the elections."(Refere-se ao conjunto de circunstâncias e fatores que caracterizam a situação política.)↗ Escenario Político
"El escenario de la obra era sencillo, pero eficaz."→ "The play's scenario was simple but effective."(Descreve o ambiente físico e visual onde a ação teatral se desenrola.)↗ Escenario Teatral
"Debemos considerar el peor escenario posible."→ "We need to analyze the current economic scenario before investing."(Indica o conjunto de condições e fatores que definem a situação econômica.)↗ Escenario Económico

Palavras facilmente confundidas

escenaambientacióncontextosituación

Notas: Principal tradução para o sentido geral de 'conjunto de circunstâncias'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contexto·ambiente·marco

contexto: Usado para descrever o ambiente ou as circunstâncias gerais de algo.ambiente: Refere-se mais ao local físico ou ao ambiente, especialmente em literatura ou cinema.marco: Sugere o fundo contra o qual os eventos ocorrem.

Antônimos

desorden·vacío

Regência e colocações

escenario político

El escenario político está inestable.

Combinação comum para descrever o ambiente político.

escenario económico

El escenario económico global preocupa.

Usado para falar sobre a situação financeira e econômica.

escenario de guerra

Las imágenes mostraban un escenario de guerra.

Descreve um ambiente ou situação de conflito.

escenario teatral

El escenario teatral fue montado durante la noche.

Refere-se especificamente ao contexto teatral.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'escenario' é usada tanto para o conjunto de circunstâncias que envolvem uma situação (política, econômica) quanto para o local físico de uma representação (teatro, cinema). É um termo versátil, comum em análises e descrições.

cenário

EN: scenario · ES: escenario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ cenário | Infopédia
PT-BREN
↗ cenário | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Escenario - Diccionario de la lengua española
ES
↗ scenario en español | WordReference