PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

censitário

InglêsInglês

census-related(adjective)
Exemplos de uso
"The census-related data showed a population increase."→ "Os dados censitários mostraram um aumento populacional."
"The census-related data revealed a significant population increase."→ "The census-related data indicated a notable population growth."(Relativo a um censo, especialmente a contagem de uma população.)↗ Dados Censitários
"Historically, many nations employed a property-based franchise system."→ "The census-based vote was abolished in the 20th century."(Refere-se a sistemas eleitorais onde o direito ao voto era condicionado por critérios de propriedade ou renda.)↗ Voto Censitário

Palavras facilmente confundidas

censusdemographicrestricted suffragefranchise

Notas: Pode ser traduzido como 'census' quando se refere ao próprio ato ou documento, mas 'census-related' é mais preciso para o adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

census-based·demographic·restricted suffrage

census-based: Expressão que descreve a conexão direta com um levantamento estatístico populacional.demographic: Usado para descrever sistemas de votação com limitações históricas.restricted suffrage: Specifically concerning the right to vote when limited by certain criteria.

Antônimos

universal·unrestricted

Regência e colocações

census-related data

We analyzed the census-related data from the last decade.

Combinação comum para dados derivados de um censo.

restricted suffrage

Many countries transitioned from restricted suffrage to universal suffrage.

Refere-se ao direito de voto limitado por critérios específicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'census-related' em inglês abrange a ideia de estar ligado a um censo. Para a ideia de voto restrito, usa-se mais comumente 'restricted suffrage' ou 'limited franchise', que descrevem o sistema eleitoral em si, em vez de um adjetivo direto para 'censitário'.

EspanholEspanhol

censal(adjective)
Exemplos de uso
"Los datos censales indicaron un crecimiento demográfico."→ "Os dados censitários indicaram um crescimento demográfico."(Relativo a censo.)
"Los datos censales revelaron un aumento significativo de la población."→ "The census-related data revealed a significant population increase."(Relativo a um censo, especialmente ao recuento de uma população.)↗ Datos Censales
"El sufragio censitario limitaba el derecho al voto a los propietarios."→ "The census-based suffrage limited the right to vote to property owners."(Refere-se a sistemas eleitorais onde o direito ao voto era condicionado por critérios de propriedade ou renda.)↗ Sufragio Censitario

Palavras facilmente confundidas

censitariocensualcenso

Notas: Termo direto para o adjetivo relacionado a censo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

censitario·demográfico·restricted suffrage

censitario: Expressão que descreve a conexão direta com um levantamento estatístico populacional.demográfico: Usado para descrever sistemas de votação com limitações históricas.restricted suffrage: Specifically concerning the right to vote when limited by certain criteria.

Antônimos

universal·ilimitado

Regência e colocações

datos censales

Los datos censales son fundamentales para la planificación urbana.

Combinação comum para referir-se à informação obtida de um censo.

sufragio censitario

El sufragio censitario fue una característica de muchas democracias tempranas.

Refere-se ao direito ao voto limitado por critérios econômicos ou de propriedade.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'censal' refere-se diretamente a dados ou estatísticas de um censo. A outra acepção, relacionada ao voto restrito, é mais comumente expressa como 'voto censitário' ou 'sufrágio censitário'. É importante distinguir o uso estatístico do uso político-histórico.

censitário

EN: census-related · ES: censal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Censitário - Dicio
PT-BRES
↗ Voto censitário - Wikipédia
EN
↗ Census-related Definition
EN
↗ Censitary suffrage - Wikipedia
ES
↗ Censal - Infopédia