PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

censurastes

InglêsInglês

censured(verb (past tense))

Flexões

censorcensoring
Exemplos de uso
"You (plural, archaic) censured his actions."→ "Vós censurastes as ações dele."
"The novel was censored by the authorities for its political themes."→ "O filme foi censurado pelo seu conteúdo violento."(Nota sobre a remoção de partes consideradas inadequadas.)↗ Remoção de conteúdo inadequado em filmes
"He felt his comments were unfairly censored."→ "Críticos censuraram as declarações controversas do autor."(Aplicação de crítica e reprovação a declarações ou opiniões.)↗ Crítica e reprovação de declarações

Palavras facilmente confundidas

censuredsuppressededitedvetted

Notas: The direct translation of the 'vós' form is archaic in English. 'You censored' is the modern equivalent.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suppressed·edited out·vetted

suppressed: Implica proibição formal ou legal.edited out: Indica desaprovação ou condenação.vetted: Refere-se a impedir a divulgação ou conhecimento.

Antônimos

published·approved·broadcast

Regência e colocações

to censor something

The government censored the news reports.

Indica a razão pela qual a censura ocorreu.

to be censored for something

The artist was censored for his provocative work.

O verbo 'censor' em inglês geralmente pede um objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'censored' é o particípio passado ou o passado simples do verbo 'to censor'. No contexto do português brasileiro, corresponde a 'censurado' (particípio) ou a formas conjugadas como 'censurou', 'censuraram', dependendo do sujeito e tempo verbal. A forma específica 'censurastes' em português é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, equivalente a 'you all censored' ou 'ye censored' em inglês arcaico/formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto censor
PresenteI censor, you censor, he/she/it censors, we censor, you censor, they censor
Passadocensored
Particípiocensored
Gerúndiocensoring

EspanholEspanhol

censurasteis(verbo (pretérito perfecto simple))

Flexões

censurar
Exemplos de uso
"Vosotros censurasteis su comportamiento."→ "Vós censurastes o comportamento dele."(Corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros).)
"Vosotros censurasteis el libro por su contenido subversivo."→ "Vós censurastes a obra pelo seu conteúdo polêmico."(Ação de reprovar ou proibir algo após análise.)↗ Ação de reprovar ou proibir algo após análise
"El director censurasteis la escena final de la película."→ "O comitê censurou as declarações antes da coletiva de imprensa."(Aplicação de crítica negativa e reprovação a uma criação.)↗ Aplicação de crítica negativa e reprovação a uma criação

Palavras facilmente confundidas

censurabaiscensuraríaiscensurásemos

Notas: Forma verbal correspondente à segunda pessoa do plural (vosotros) no pretérito perfeito simples do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vetasteis·reprobasteis·suprimisteis

vetasteis: Implica a proibição formal ou legal.reprobasteis: Indica desaprovação ou condenação.suprimisteis: Sinônimo direto de vetar, com ênfase na proibição.

Antônimos

aprobasteis·elogiastéis

Regência e colocações

censurar algo

Los censores censurasteis el contenido inapropiado.

O verbo 'censurar' geralmente rege a preposição 'a' quando o objeto é uma pessoa, mas pode ser usado sem preposição com objetos diretos como 'conteúdo', 'obra', 'ideias'.

censurar a alguien

El régimen censurasteis al disidente.

Embora menos comum, o verbo pode ser usado reflexivamente.

Contexto cultural e nuances

A forma 'censurasteis' é a conjugação do verbo 'censurar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. No português do Brasil, a forma correspondente para 'vós' seria 'censurastes', mas o uso de 'vós' é raro, sendo mais comum 'vocês censuraram'. A estrutura e o significado são muito semelhantes entre o espanhol e o português neste caso.

Conjugação verbal

Presenteyo censo, tú censuras, él/ella/usted censura, nosotros/nosotras censuramos, vosotros/vosotras censuráis, ellos/ellas/ustedes censuran
Pretéritoyo censuré, tú censuraste, él/ella/usted censuró, nosotros/nosotras censuramos, vosotros/vosotras censurasteis, ellos/ellas/ustedes censuraron
Particípiocensurado
censurastes

EN: censured · ES: censurasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ censurar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo censurar
EN
↗ censurado - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Tradução de 'censored' para português
ES
↗ Conjugação do verbo censurar em português