O que significa "centelhador" em inglês e espanhol?

"centelhador" significa "spark plug" em inglês e "bujía" em espanhol.

Como usar "centelhador" em uma frase?

Aparelho ou dispositivo que produz ou intensifica centelhas.

centelhador

Inglês

spark plug(noun)

Exemplos de uso

"The mechanic checked the engine's spark plug."→ "O mecânico verificou o centelhador do motor."

"The spark plug is crucial for igniting the fuel-air mixture in an internal combustion engine."→ "O centelhador da moto falhou, impedindo a partida do motor."(Peça automotiva essencial para a ignição.)↗ Spark plug in engines

"A worn-out spark plug can lead to misfires and reduced fuel efficiency."→ "A manutenção preventiva inclui a verificação do centelhador."(Procedimento de cuidado com equipamentos.)↗ Spark plug maintenance

"Ensure the spark plug is properly gapped before installation."→ "Certifique-se de que o centelhador esteja com a folga correta antes da instalação."(Installation procedure.)↗ Installing a spark plug

Palavras facilmente confundidas

igniterspark gapcoil

Notas: Termo mais comum para a aplicação automotiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

igniter·sparker

igniter: Termo técnico em português para o dispositivo que gera centelhas.sparker: Termo mais comum no Brasil para o componente automotivo.

Regência e colocações

spark plug gap

The spark plug gap needs to be set correctly.

Indica posse ou pertencimento.

replace the spark plug

It's time to replace the spark plug.

Ação comum associada ao componente.

spark plug wire

Check the spark plug wire for damage.

Component that delivers electricity to the spark plug.

Contexto cultural e nuances

O termo 'spark plug' é o padrão em inglês para o componente de motores de combustão interna que gera a centelha elétrica. No Brasil, o termo mais comum é 'vela de ignição', enquanto 'centelhador' é mais técnico e menos usual no cotidiano, podendo abranger outros dispositivos que produzem faíscas.

Espanhol

bujía(noun)

Exemplos de uso

"El mecánico revisó la bujía del motor."→ "O mecânico verificou o centelhador do motor."(Termo mais comum para motores de combustão.)

"La bujía es crucial para inflamar la mezcla aire-combustible en un motor de combustión interna."→ "O centelhador é crucial para inflamar a mistura ar-combustível em um motor de combustão interna."(Explicação da função em motores.)↗ Función de una bujía

"Una bujía desgastada puede provocar fallos de encendido y reducir la eficiencia del combustible."→ "Um centelhador desgastado pode levar a falhas de ignição e redução da eficiência de combustível."(Consecuencias de un componente defectuoso.)↗ Problemas con bujías

"Asegúrese de que la bujía tenga la separación correcta antes de la instalación."→ "Certifique-se de que a vela de ignição esteja com a folga correta antes da instalação."(Installation procedure.)↗ Installing a spark plug

Palavras facilmente confundidas

chisperoelectrodobobina

Notas: Equivalente direto para a aplicação automotiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

centelhador·chispero

centelhador: Termo técnico em português para o dispositivo que gera centelhas.chispero: Termo mais comum no Brasil para o componente automotivo.

Regência e colocações

la separación de la bujía

La separación de la bujía debe ser precisa.

Indica posse ou pertencimento.

cambiar la bujía

Es hora de cambiar la bujía.

Ação comum associada ao componente.

cable de bujía

Revisa el cable de bujía en busca de daños.

Component that delivers electricity to the spark plug.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bujía' em espanhol é o equivalente direto de 'spark plug' em inglês e é amplamente utilizado no Brasil como 'vela de ignição'. 'Centelhador' é uma tradução mais literal do conceito de gerar centelhas, mas menos comum no uso corrente brasileiro para este componente específico de motor.

centelhador

EN: spark plug · ES: bujía