Palavras
Traduzir de:

centimetragem

InglêsInglês

centimeter measurement(noun phrase)
Exemplos de uso
"The centimeter measurement of the component was checked."→ "A centimetragem do componente foi verificada."
"The centimeter measurement of the fabric was precise."→ "A centimetragem do tecido foi precisa."(Referência ao ato de medir ou à medição resultante em centímetros.)↗ Centimeter measurement
"We need to confirm the exact centimeter measurement of the wire."→ "Precisamos confirmar a centimetragem exata do fio."(Indica a especificação de uma medida em centímetros.)↗ Centimeter measurement

Palavras facilmente confundidas

centimetermeasurementmeterage

Notas: Não há um único termo equivalente direto; 'centimeter measurement' é a descrição mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

measurement in centimeters·sizing in centimeters

measurement in centimeters: Tradução direta, uso comum.sizing in centimeters: Usado ao referir-se à especificação de tamanho ou dimensões.

Regência e colocações

centimeter measurement of something

The centimeter measurement of the pipe is 50 cm.

Especifica a medida em centímetros de um objeto.

take a centimeter measurement

The surveyor will take a centimeter measurement of the property line.

Refere-se à ação de medir em centímetros.

Contexto cultural e nuances

O termo 'centimeter measurement' é direto e amplamente compreendido em inglês. É usado em vários campos, desde construção e engenharia até descrições cotidianas de objetos. Em contraste com o português 'centimetragem', que pode soar mais técnico ou menos comum, 'centimeter measurement' é uma frase descritiva padrão.

EspanholEspanhol

medición en centímetros(noun phrase)
Exemplos de uso
"La medición en centímetros de la pieza fue verificada."→ "A centimetragem da peça foi verificada."(Descreve a ação ou o resultado de medir em centímetros.)
"La medición en centímetros de la tela fue precisa."→ "A centimetragem do tecido foi precisa."(Refere-se ao ato de medir ou à medição resultante em centímetros.)↗ Medición en centímetros
"Necesitamos confirmar la medición exacta en centímetros del cable."→ "Precisamos confirmar a centimetragem exata do fio."(Indica a especificação de uma medida em centímetros.)↗ Medición en centímetros

Palavras facilmente confundidas

centímetromedidametraje

Notas: Termo descritivo, pois não há um substantivo único equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

medida en centímetros·graduación en centímetros

medida en centímetros: Termo mais técnico ou específico em português.graduación en centímetros: Expressão mais comum e descritiva.

Regência e colocações

medición en centímetros de algo

La medición en centímetros del tubo es de 15 cm.

Especifica a medida em centímetros de um objeto.

realizar la medición en centímetros

El topógrafo realizará la medición en centímetros de la línea de propiedad.

Refere-se à ação de medir em centímetros.

Contexto cultural e nuances

O termo 'medición en centímetros' é claro e de uso geral em espanhol. Aplica-se em diversos campos, desde a construção até a descrição de objetos cotidianos. Em contraste com o português 'centimetragem', que pode soar mais técnico ou menos frequente, 'medición en centímetros' é uma frase descritiva padrão.

centimetragem

EN: centimeter measurement · ES: medición en centímetros

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Centimetragem
EN
↗ Centimeter measurement
ES
↗ Medición en centímetros