O que significa "centrado-no-eu" em inglês e espanhol?

"centrado-no-eu" significa "self-centered" em inglês e "egocéntrico" em espanhol.

Como usar "centrado-no-eu" em uma frase?

Que ou quem demonstra egocentrismo excessivo, com foco desproporcional em si mesmo.

centrado-no-eu

Inglês

self-centered(adjective)

Flexões

self-centeredness

Exemplos de uso

"He is so self-centered that he never notices what others feel."→ "Ele é tão centrado-no-eu que nunca percebe o que os outros sentem."

"He has a very self-centered behavior, rarely considering the needs of others."(Descrição de comportamento interpessoal.)↗ Comportamento egocêntrico

"The literary criticism pointed out the character's tendency to be excessively self-centered."(Análise de personagem em obra de ficção.)↗ Análise de personagem

Palavras facilmente confundidas

egotisticalselfishnarcissisticegocentric

Notas: Direct translation capturing the essence of excessive self-focus.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

egotistical·narcissistic

egotistical: Termo mais comum e direto para descrever a característica.narcissistic: Enfatiza a falta de consideração pelos outros, focando no próprio interesse.

Antônimos

altruistic·selfless

Regência e colocações

to be self-centered

He is very self-centered.

Uso comum com o verbo 'ser'.

a self-centered person

She is a self-centered person.

Descreve a maneira de agir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'centrado-no-eu' em português do Brasil é um calque do inglês 'self-centered'. Ele descreve uma pessoa que tem uma visão de mundo focada em si mesma, com dificuldade em se colocar no lugar do outro ou em considerar perspectivas diferentes das suas. É frequentemente associado a uma falta de empatia e a uma priorização das próprias necessidades e desejos acima de tudo. Embora possa se sobrepor a 'egoísta', 'centrado-no-eu' foca mais na perspectiva limitada e na auto-referência, enquanto 'egoísta' foca mais na ação motivada pelo próprio interesse.

Espanhol

egocéntrico(adjetivo)

Flexões

egocéntricaegocentrismo

Exemplos de uso

"É tão egocéntrico que nunca percebe o que os outros sentem."→ "Ele é tão centrado-no-eu que nunca percebe o que os outros sentem."(Termo amplamente utilizado em psicologia e no dia a dia.)

"Él tiene un comportamiento muy egocéntrico, raramente considerando las necesidades de los demás."→ "He has a very self-centered behavior, rarely considering the needs of others."(Descrição de comportamento interpessoal.)↗ Comportamento egocêntrico

"La crítica literaria señaló la tendencia del personaje a ser excesivamente egocéntrico."→ "The literary criticism pointed out the character's tendency to be excessively self-centered."(Análise de personagem em obra de ficção.)↗ Análise de personagem

Palavras facilmente confundidas

egoístaindividualistanarcisistacentrado en sí mismo

Notas: Principal termo em espanhol para descrever o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

egoísta·individualista

egoísta: Termo mais comum e direto para descrever a característica.individualista: Enfatiza a falta de consideração pelos outros, focando no próprio interesse.

Antônimos

altruista·desprendido