O que significa "central-de-comando" em inglês e espanhol?

"central-de-comando" significa "command center" em inglês e "centro de comando" em espanhol.

Como usar "central-de-comando" em uma frase?

Local ou sistema onde se concentram as operações de controle e coordenação de uma atividade, especialmente em contextos militares, de ficção científica ou de grandes projetos.

central-de-comando

Inglês

command center(noun)

Exemplos de uso

"The general watched the tactical map in the command center."→ "O general observava o mapa tático na central de comando."

"The spaceship's command center monitored all systems."→ "A central-de-comando da nave espacial monitorava todos os sistemas."(Ficção científica, descrevendo a sala principal de operações de uma nave.)↗ Central de Comando em Ficção Científica

"The police established a mobile command center near the event site."→ "A polícia estabeleceu uma central-de-comando móvel perto do local do evento."(Situação de emergência, indicando uma unidade temporária para coordenação.)↗ Uso de Central de Comando em Operações

Palavras facilmente confundidas

control roomoperations hubheadquarters

Notas: O termo 'command center' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

control room·operations center·headquarters

control room: Termo mais genérico, pode se referir a locais de monitoramento menos complexos.operations center: Refere-se especificamente ao espaço físico, enquanto 'central-de-comando' pode ser um sistema.headquarters: Usado principalmente em contexto militar para o centro de operações de um alto comando.

Antônimos

outpost·field unit

Regência e colocações

command center for

This is the command center for the entire rescue operation.

Indica a finalidade ou o escopo da central.

operate a command center

The team was trained to operate the new command center.

Verbo associado à utilização da instalação ou sistema.

located in the command center

The general was located in the command center.

Locução preposicional indicando presença dentro da instalação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'command center' em inglês tem uma forte conotação de controle e coordenação centralizada, frequentemente empregado em contextos militares, de emergência ou de ficção científica. A tradução para o português brasileiro como 'central-de-comando' mantém essa ideia de um núcleo operacional principal.

Espanhol

centro de comando(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El general observaba el mapa táctico en el centro de comando."→ "O general observava o mapa tático na central de comando."(Equivalente direto e amplamente utilizado.)

"El centro de comando de la nave espacial monitoreaba todos los sistemas."→ "A central-de-comando da nave espacial monitorava todos os sistemas."(Ficção científica, descrevendo a sala principal de operações de uma nave.)↗ Central de Comando em Ficção Científica

"La policía estableció un centro de comando móvil cerca del lugar del evento."→ "A polícia estabeleceu uma central-de-comando móvel perto do local do evento."(Situação de emergência, indicando uma unidade temporária para coordenação.)↗ Uso de Central de Comando em Operações

Palavras facilmente confundidas

sala de controlcentro de operacionescuartel general

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

centro de control·sala de operaciones·cuartel general

centro de control: Termo mais genérico, pode se referir a locais de monitoramento menos complexos.sala de operaciones: Refere-se especificamente ao espaço físico, enquanto 'central-de-comando' pode ser um sistema.cuartel general: Usado principalmente em contexto militar para o centro de operações de um alto comando.

Antônimos

puesto de avanzada·unidad de campo

Regência e colocações

centro de comando de

El centro de comando del ejército coordinó la operación.

Indica a quem ou a que pertence a central.

operar el centro de comando

El equipo aprendió a operar el centro de comando.

Verbo associado à utilização do local ou sistema.

ubicado en el centro de comando

El general estaba ubicado en el centro de comando.

Locução preposicional indicando presença dentro da instalação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'centro de comando' em espanhol, assim como em português, evoca a ideia de um local centralizado para controle e coordenação. É amplamente utilizado em contextos militares, de segurança, de gestão de tráfego ou em cenários de ficção científica, transmitindo a noção de um ponto nevrálgico para a tomada de decisões e o monitoramento de operações.

central-de-comando

EN: command center · ES: centro de comando