Palavras
Traduzir de:

central-de-controle

InglêsInglês

control center(noun)

Flexões

control centers
Exemplos de uso
"The control center monitors all city traffic."→ "A central de controle monitora todo o tráfego da cidade."
"The control center for the power grid is located in the capital."→ "A central-de-controle da rede elétrica fica na capital."(Nota de registo sobre o uso em inglês, com tradução para português.)↗ Rede Elétrica Nacional
"Emergency services rely on a central control center for coordination."→ "Serviços de emergência dependem de uma central-de-controle centralizada para coordenação."(Nota de registo sobre o uso em inglês, com tradução para português.)↗ Coordenação de Serviços de Emergência

Palavras facilmente confundidas

command centeroperations hubmonitoring station

Notas: Termo mais comum e genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

command center·operations center·control room

command center: Tradução direta e mais comum.operations center: Usado frequentemente em contextos militares ou de gestão de crises.control room: Refere-se mais especificamente ao espaço físico.

Antônimos

remote site·field unit

Regência e colocações

control center for

The control center for the space mission was located in Houston.

Indica o sistema ou a entidade que está sendo gerenciada.

operate a control center

It takes a dedicated team to operate a control center effectively.

Descreve a ação de gerenciar ou utilizar a central.

Contexto cultural e nuances

O termo 'control center' em inglês é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'central-de-controle'. Abrange tanto o local físico quanto a unidade funcional responsável pelo monitoramento e gestão de operações em diversos setores, como aviação, energia e serviços de emergência. A ênfase está na função de controle e supervisão.

EspanholEspanhol

centro de control(noun)

Flexões

centros de control
Exemplos de uso
"El centro de control de la nave espacial funcionó perfectamente."→ "A central de controle da nave espacial funcionou perfeitamente."(Usado para locais e equipes.)
"El centro de control de la red eléctrica está en la capital."→ "A central-de-controle da rede elétrica fica na capital."(Nota em espanhol sobre o uso em espanhol, com tradução para português.)↗ Rede Elétrica Nacional
"Los servicios de emergencia dependen de un centro de control centralizado para la coordinación."→ "Serviços de emergência dependem de uma central-de-controle centralizada para coordenação."(Nota em espanhol sobre o uso em espanhol, com tradução para português.)↗ Coordenação de Serviços de Emergência

Palavras facilmente confundidas

central de mandosala de operacionescentro de operaciones

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

central de mando·centro de operaciones·sala de control

central de mando: Tradução direta e mais comum em português do Brasil.centro de operaciones: Usado frequentemente em contextos militares ou de gestão de crises.sala de control: Refere-se mais especificamente ao espaço físico.

Antônimos

sitio remoto·unidad de campo

Regência e colocações

centro de control de

El centro de control del tráfico aéreo gestiona la operativa de la región.

Indica o sistema ou a entidade que está sendo gerenciada.

operar un centro de control

El personal debe operar el centro de control con máxima atención.

Descreve a ação de gerenciar ou utilizar a instalação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'centro de control' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'central-de-controle'. Refere-se tanto ao local físico quanto à equipe e aos sistemas responsáveis pela supervisão e gestão de operações em diversos setores, como indústria, transporte e segurança. A ênfase está na função de monitoramento e coordenação.

central-de-controle

EN: control center · ES: centro de control

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Central de Controle
EN
↗ Control Center
ES
↗ Centro - Diccionario de la lengua española