Palavras
Traduzir de:

central-eletrica

InglêsInglês

power plant(noun)

Flexões

power plants
Exemplos de uso
"The construction of a new nuclear power plant is planned for next year."→ "A construção de uma nova central elétrica nuclear está planejada para o próximo ano."
"The new coal-fired power plant generated environmental protests."(Notícia sobre a construção de uma nova usina de energia.)↗ Central Elétrica a Carvão
"Wind energy is increasingly used in modern power plants."(Discussão sobre fontes de energia renovável.)↗ Energia Eólica em Centrais Elétricas

Palavras facilmente confundidas

power stationgenerating stationsubstation

Notas: Também pode ser chamada de 'electric power station'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

power station·generating station

power station: Termo mais comum no Brasil para instalações de geração de energia.generating station: Expressão menos técnica, mas compreensível.

Antônimos

consumer·distribution grid

Regência e colocações

power plant [type]

a nuclear power plant

Indica a fonte primária de energia.

power plant [location]

the Hoover Dam power plant

Refere-se a uma instalação específica ou seu tipo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'power plant' em inglês refere-se a uma instalação industrial destinada à geração de energia elétrica. No Brasil, 'central elétrica' é a tradução mais direta e técnica, embora 'usina' seja frequentemente usada. A abrangência do termo em inglês inclui diversas fontes, como nuclear, térmica, hídrica e renováveis.

EspanholEspanhol

central eléctrica(noun)

Flexões

centrales eléctricas
Exemplos de uso
"La nueva central eléctrica solar reducirá la dependencia de combustibles fósiles."→ "A nova central elétrica solar reduzirá a dependência de combustíveis fósseis."(Termo comum em países de língua espanhola.)
"La nueva central eléctrica de carbón generó protestas ambientales."→ "The new coal-fired power plant generated environmental protests."(Noticia sobre la construcción de una nueva planta de energía.)↗ Central Eléctrica de Carbón
"La energía eólica se utiliza cada vez más en centrales eléctricas modernas."→ "Wind energy is increasingly used in modern power plants."(Discusión sobre fuentes de energía renovable.)↗ Energía Eólica en Centrales Eléctricas

Palavras facilmente confundidas

planta de energíacentral de generaciónsubestación eléctrica

Notas: Em alguns países pode ser usada a forma 'central eléctrica'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

planta de energía·central de generación

planta de energía: Termo mais comum no Brasil para instalações de geração de energia.central de generación: Expressão menos técnica, mas compreensível.

Antônimos

consumidor·red de distribución

Regência e colocações

central eléctrica de [fuente]

central eléctrica de gas natural

Indica a fonte primária de energia.

central eléctrica [ubicación]

la central eléctrica de Almaraz

Refere-se a uma instalação específica ou seu tipo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'central eléctrica' é a tradução direta de 'power plant'. No Brasil, 'central elétrica' é compreendido, mas 'usina' é mais frequente. A explicação em português deve contextualizar o termo espanhol para falantes de português, destacando as semelhanças e diferenças de uso.

central-eletrica

EN: power plant · ES: central eléctrica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Central | Infopédia
PT-BREN
↗ Definição de Central Elétrica
ES
↗ Definição de Central Eléctrica