PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

centralize

InglêsInglês

center(verb)

Flexões

centeredcentering
Exemplos de uso
"Center the text on the page."→ "Centralize o texto na página."
"The town center is undergoing renovation."→ "O centro da cidade está sempre movimentado."(Nota sobre o uso de 'center' como substantivo indicando a parte central de algo.)↗ Centro da cidade
"Please center the text on the page."→ "Vamos centralizar a discussão na questão principal."(Nota sobre o uso de 'center' como verbo, significando focar ou concentrar.)↗ Centralizar a discussão
"The debate centered on economic policy."→ "O debate centrou-se na política econômica."(Usage as a verb meaning to have as the main subject or focus.)↗ Debate centered on economic policy

Palavras facilmente confundidas

centrecentralizemiddlefocus

Notas: Tradução mais direta para o sentido de posicionar no meio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

middle·focus·heart

middle: Equivalente direto quando 'center' é usado como verbo para indicar a ação de colocar no meio ou concentrar.focus: Equivalente direto quando 'center' é usado como substantivo, referindo-se à parte central.heart: Can be used metaphorically as the central or most important part of something.

Antônimos

periphery·edge·deviate

Regência e colocações

center on/around something

The whole event centered around the charity auction.

Indica o foco principal ou o tema em torno do qual algo gira.

the center of something

He stood in the center of the room.

Refere-se à localização física no meio.

center something

Center the image.

Direct instruction to position something in the middle.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'center' abrange tanto o substantivo (o ponto central, o meio) quanto o verbo (colocar no centro, focar). Em português, essas funções são frequentemente desempenhadas por 'centro' (substantivo) e 'centralizar' ou 'centrar' (verbos), respectivamente. A escolha entre 'centralizar' e 'centrar' em português pode depender da formalidade ou do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto center
Presentecenter, centers
Passadocentered
Particípiocentered
Gerúndiocentering

EspanholEspanhol

centralizar(verbo)

Flexões

centralizadocentralizando
Exemplos de uso
"Centraliza el texto en la página."→ "Centralize o texto na página."(Uso direto e comum.)
"El gobierno decidió centralizar los servicios de salud en un único organismo."→ "O governo decidiu centralizar os serviços de saúde em um único órgão."(Nota sobre o uso de 'centralizar' como verbo, indicando a ação de agrupar ou concentrar funções.)↗ Centralizar serviços de saúde
"Necesitamos centralizar nuestros esfuerzos en la resolución de este problema."→ "Precisamos centralizar nossos esforços na resolução deste problema."(Nota sobre o uso de 'centralizar' como verbo, indicando a necessidade de focar recursos.)↗ Centralizar esforços

Palavras facilmente confundidas

centrarcentroconcentrarunificar

Notas: O verbo é o mesmo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concentrar·unificar

concentrar: Equivalente direto em espanhol para 'centralizar' em português.unificar: Sinônimo próximo, usado quando se fala em reunir algo em um só lugar ou ponto.

Antônimos

descentralizar·dispersar

Regência e colocações

centralizar algo en algo

Centralizar la toma de decisiones en la gerencia.

Indica o local ou entidade onde a centralização ocorre.

centralizar algo

El régimen buscó centralizar el control del estado.

Verbo transitivo direto, indicando o objeto da ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'centralizar' corresponde diretamente ao português 'centralizar', significando colocar algo no centro, concentrar poder, recursos ou funções. É um termo comum em contextos administrativos, políticos e organizacionais, com nuances semelhantes às do português.

Conjugação verbal

Presentecentralizo, centralizas, centraliza, centralizamos, centralizáis, centralizan
Pretéritocentralicé, centralizaste, centralizó, centralizamos, centralizasteis, centralizaron
Particípiocentralizado
centralize

EN: center · ES: centralizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Centralizar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de centralizar
EN
↗ Center - Dicionário Infopédia Inglês-Português
EN
↗ Uso de center
ES
↗ Centralizar - Dicionário Infopédia Espanhol-Português