Palavras
Traduzir de:

centro-da-roda

InglêsInglês

wheel hub(substantivo)
Exemplos de uso
"The mechanic checked if the wheel hub was securely fastened."→ "O mecânico verificou se o centro-da-roda estava bem apertado."
"The mechanic replaced the worn wheel hub to ensure vehicle safety."(Reparo automotivo)↗ Manutenção de Veículos
"Ensure the wheel hub is securely fastened before tightening the lug nuts."(Instruções de montagem)↗ Montagem de Rodas

Palavras facilmente confundidas

wheel centeraxlerim

Notas: Refere-se à parte onde o cubo da roda se conecta ao eixo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hub·wheel center

hub: Termo mais genérico para a peça central que recebe o eixo.wheel center: Refere-se mais especificamente à parte do eixo que se conecta à roda.

Regência e colocações

fasten the wheel hub

It is crucial to fasten the wheel hub correctly to prevent vibrations.

Verbo 'fixar' com objeto direto 'o centro-da-roda'.

replace the wheel hub

The wheel hub was replaced after inspection.

Verbo 'substituir' com objeto direto 'o centro-da-roda'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wheel hub' em inglês refere-se à peça central da roda que se conecta ao eixo. É um componente essencial para a rotação e estabilidade da roda. Em contextos automotivos, é o termo padrão. Para bicicletas, o termo 'hub' também é usado, referindo-se frequentemente à mesma peça central.

EspanholEspanhol

buje de rueda(substantivo)
Exemplos de uso
"El mecánico comprobó si el buje de rueda estaba bien apretado."→ "O mecânico verificou se o centro-da-roda estava bem apertado."(Termo técnico para a parte central da roda.)
"El mecánico reemplazó el buje de rueda desgastado para garantizar la seguridad del vehículo."→ "The mechanic replaced the worn wheel hub to ensure vehicle safety."(Reparo automotivo)↗ Manutenção de Veículos
"Asegúrese de que el buje de rueda esté bien sujeto antes de apretar las tuercas."→ "Ensure the wheel hub is securely fastened before tightening the lug nuts."(Instruções de montagem)↗ Montagem de Rodas

Palavras facilmente confundidas

cubo de ruedamanguetallanta

Notas: Refere-se à parte onde o cubo da roda se conecta ao eixo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cubo de rueda·mangueta

cubo de rueda: Termo mais genérico para a peça central que recebe o eixo.mangueta: Refere-se mais especificamente à parte do eixo que se conecta à roda.

Regência e colocações

fijar el buje de rueda

Es crucial fijar el buje de rueda correctamente para evitar vibraciones.

Verbo 'fixar' com objeto direto 'o centro-da-roda'.

reemplazar el buje de rueda

El buje de rueda fue reemplazado después de la inspección.

Verbo 'substituir' com objeto direto 'o centro-da-roda'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'buje de rueda' em espanhol refere-se à peça central da roda que se conecta ao eixo. É um componente essencial para a rotação e estabilidade da roda. Em contextos automotivos, é o termo padrão. Para bicicletas, o termo 'buje' também é usado, referindo-se frequentemente à mesma peça central.

centro-da-roda

EN: wheel hub · ES: buje de rueda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Peças de Rodas Automotivas