O que significa "centro-de-compras" em inglês e espanhol?

"centro-de-compras" significa "shopping mall" em inglês e "centro comercial" em espanhol.

Como usar "centro-de-compras" em uma frase?

Local onde se concentram diversas lojas e estabelecimentos comerciais, geralmente em um único edifício ou complexo.

centro-de-compras

Inglês

shopping mall(noun)

Exemplos de uso

"We are going to the shopping mall this weekend."→ "Vamos ao centro-de-compras neste fim de semana."

"The shopping mall is a popular place for families."(Nota sobre a popularidade do local.)↗ Shopping Mall

"The architecture of the shopping mall is modern and functional."(Descrição da estrutura física.)↗ Shopping Mall

"Many people spend their weekends at the shopping mall."→ "Muitas pessoas passam os fins de semana no centro-de-compras."(Indicates a common leisure activity.)↗ Shopping mall Definition

Palavras facilmente confundidas

mallshopping centerstrip malloutlet mall

Notas: Embora 'shopping center' também seja usado, 'shopping mall' é mais específico para o complexo de lojas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mall·shopping center·retail complex

mall: Tradução formal e completa.shopping center: Uso informal e muito comum no Brasil.retail complex: More general term for a collection of shops.

Antônimos

independent store·street market

Regência e colocações

visit a shopping mall

We plan to visit a new shopping mall that opened in the city.

Indica a ação de ir ao local.

meet at a shopping mall

Let's meet at the shopping mall near the cinema.

Indica o local de um encontro.

shop in a shopping mall

It's convenient to shop in a large shopping mall.

Indicates the activity performed there.

Contexto cultural e nuances

Embora 'shopping mall' seja o termo em inglês, no Brasil é extremamente comum o uso de 'shopping' ou 'shopping center'. O 'shopping mall' representa um espaço de consumo, lazer e socialização, refletindo padrões de urbanização e cultura de massa.

Espanhol

centro comercial(noun)

Exemplos de uso

"Vamos al centro comercial este fin de semana."→ "Vamos ao centro-de-compras neste fim de semana."(É a tradução mais direta e comum.)

"El centro comercial es un lugar popular para las familias."→ "O centro-de-compras é um local popular para famílias."(Nota sobre a popularidade do local.)↗ Centro Comercial

"La arquitectura del centro comercial es moderna y funcional."→ "A arquitetura do centro-de-compras é moderna e funcional."(Descrição da estrutura física.)↗ Centro Comercial

"Pasamos la tarde paseando por el centro comercial."→ "Muitas pessoas passam os fins de semana no centro comercial."(Indicates a common leisure activity.)↗ Shopping center Definition

Palavras facilmente confundidas

mallcentro de comprasgalería comercialpasaje comercial

Notas: Ambas as formas são compreendidas, mas 'centro comercial' é mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mall·centro de compras

mall: Termo em inglês, usado em alguns contextos.centro de compras: Tradução mais literal e formal.

Antônimos

calle comercial·mercado municipal

Regência e colocações

ir a un centro comercial

Vamos a un centro comercial nuevo que abrió cerca.

Indica a ação de ir ao local.

estar en un centro comercial

Te espero en el centro comercial junto a la entrada principal.

Indica o local de um encontro.

trabajar en un centro comercial

Ella trabaja en un centro comercial como gerente de una tienda.

Indicates the activity performed there.

Contexto cultural e nuances

O termo 'centro comercial' é a tradução padrão para 'shopping mall'. No Brasil, o uso de 'shopping' ou 'shopping center' é mais comum no dia a dia. O 'centro comercial' representa um espaço de consumo, lazer e socialização, refletindo padrões de urbanização e cultura de massa.

centro-de-compras

EN: shopping mall · ES: centro comercial