Palavras
Traduzir de:

centro-de-detencao-juvenil

InglêsInglês

juvenile detention center(noun)
Exemplos de uso
"The juvenile detention center is overcrowded."→ "O centro de detenção juvenil está superlotado."
"The teenager was placed in a juvenile detention center pending trial."→ "O adolescente foi encaminhado para um centro de detenção juvenil após o ato infracional."(Contexto de relatório policial.)↗ Juvenile Detention Center
"Many juvenile detention centers offer educational and counseling services."→ "A política de ressocialização em centros de detenção juvenil visa a reintegração social."(Discussão sobre políticas públicas.)↗ Policies for Juvenile Offenders

Palavras facilmente confundidas

youth correctional facilityjuvenile hallreform school

Notas: Refere-se a um centro de detenção para menores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

youth detention facility·juvenile correctional facility

youth detention facility: Termo em português do Brasil para o conceito.juvenile correctional facility: Termo equivalente em espanhol.

Antônimos

community center·foster home

Regência e colocações

detain in

Minors are detained in these centers before their court dates.

Indica o destino ou local de alocação.

operate a

The county operates several juvenile detention centers.

Especifica o local de confinamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'juvenile detention center' em inglês refere-se a instalações onde menores de idade são mantidos sob custódia, geralmente aguardando julgamento ou placement. Estes locais são distintos de prisões para adultos e frequentemente focam em programas de reabilitação adaptados para jovens. A ênfase está na detenção, que pode ser temporária.

EspanholEspanhol

centro de detención juvenil(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El centro de detención juvenil necesita reformas."→ "O centro de detenção juvenil precisa de reformas."(Tradução direta e comum.)
"El menor infractor fue trasladado a un centro de detención juvenil."→ "O adolescente foi encaminhado para um centro de detenção juvenil após o ato infracional."(Contexto de relatório policial.)↗ Centro de Detención Juvenil
"Los centros de detención juvenil buscan la reeducación y el respeto a los derechos del menor."→ "A política de ressocialização em centros de detenção juvenil visa a reintegração social."(Discussão sobre políticas públicas.)↗ Políticas para Jóvenes Infractores

Palavras facilmente confundidas

centro de internamiento juvenilcorreccional de menoresreformatorio juvenil

Notas: Termo amplamente utilizado em países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

centro de internamiento juvenil·establecimiento de cumplimiento de medidas privativas de libertad para menores

centro de internamiento juvenil: Termo em português do Brasil para o conceito.establecimiento de cumplimiento de medidas privativas de libertad para menores: Termo equivalente em inglês.

Antônimos

escuela de educación especial·centro de día para jóvenes

Regência e colocações

ingresar en

El juez ordenó que el menor ingresara en el centro de detención juvenil.

Indica o destino ou local de alocação.

estar recluido en

Actualmente, está recluido en un centro de detención juvenil.

Especifica o local onde a pena é executada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'centro de detención juvenil' em espanhol descreve um local onde menores infratores são mantidos sob custódia. No Brasil, o conceito é similar, referindo-se a estabelecimentos para cumprimento de medidas socioeducativas, como internação ou semiliberdade, conforme o ECA. A principal diferença reside na legislação e nos sistemas de justiça juvenil de cada país.

centro-de-detencao-juvenil

EN: juvenile detention center · ES: centro de detención juvenil

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Crianças e Adolescentes em Conflito com a Lei
EN
↗ Juvenile Justice and Delinquency Prevention
ES
↗ Ley Orgánica 8/2015, de 22 de julio, de modificación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores.