PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

centro-de-reeducacao

InglêsInglês

rehabilitation center(noun)
Exemplos de uso
"The teenager was sent to a rehabilitation center."→ "O adolescente foi enviado para um centro de reeducação."
"He completed a six-month program at a drug rehabilitation center."→ "O centro de reabilitação oferece terapia para recuperação de dependência."(Descrição de um centro focado em dependência química.)↗ Centro de Reabilitação
"The patient was transferred to a physical rehabilitation center after surgery."→ "O paciente foi transferido para um centro de reabilitação física após a cirurgia."(Example related to physical recovery.)↗ rehabilitation center - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

detention centercorrectional facilityhalfway house

Notas: Refere-se a um local para reabilitação, que pode incluir aspectos de reeducação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rehab facility·treatment center

rehab facility: Termo mais genérico, pode abranger dependência química.treatment center: Usado para menores infratores ou problemas comportamentais.

Antônimos

prison·hospital

Regência e colocações

rehabilitation center for

A new rehabilitation center for veterans is opening.

Indica o público-alvo.

drug rehabilitation center

She entered a drug rehabilitation center voluntarily.

Especifica a condição dos pacientes.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'centro de reabilitação' é mais comum para dependência química ou recuperação física/mental. 'Centro de reeducação' é mais específico para menores infratores ou correções comportamentais. A tradução direta de 'rehabilitation center' pode ser ambígua dependendo do contexto brasileiro.

EspanholEspanhol

centro de reeducación(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El joven fue trasladado a un centro de reeducación."→ "O jovem foi transferido para um centro de reeducação."
"El centro de reeducación está diseñado para ayudar a los jóvenes a reintegrarse en la sociedad."→ "O centro de reeducação foca na reinserção social de jovens com problemas de conduta."(Descrição do foco de um centro para jovens.)↗ Centro de Reeducación
"Trasladaron al menor a un centro de reeducación tras cometer la infracción."→ "Jovens são frequentemente colocados em um centro de reeducação em vez de uma prisão."(Distinction between juvenile facilities and adult prisons.)↗ Juvenile Placement

Palavras facilmente confundidas

centro de rehabilitacióncentro de readaptacióncentro de menores

Notas: Termo direto que descreve a função do local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

centro de readaptación juvenil·centro de tratamiento de conducta

centro de readaptación juvenil: Similar, com ênfase na adaptação a normas sociais.centro de tratamiento de conducta: Mais usado para dependência química ou recuperação física.

Antônimos

escuela normal·hogar familiar

Regência e colocações

centro de reeducación para

Un centro de reeducación para jóvenes en conflicto con la ley.

Indica o público-alvo.

ingresar en un centro de reeducación

Fue ingresado en un centro de reeducación tras la sentencia.

Especifica a natureza dos indivíduos.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'centro de reeducação' é o termo mais próximo do espanhol 'centro de reeducación', referindo-se a instituições para menores infratores ou com problemas comportamentais, com foco na correção e reintegração social. O termo 'centro de reabilitação' é mais comum para dependência química ou recuperação física/mental.

centro-de-reeducacao

EN: rehabilitation center · ES: centro de reeducación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Centro de reeducação - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ Reeducação - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ Reabilitação - Dicio, Dicionário Online
ES
↗ reeducación - WordReference