PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

centro-de-registro

InglêsInglês

registration center(noun)
Exemplos de uso
"The voter registration center is open until 5 PM."→ "O centro de registro de eleitores está aberto até as 17h."
"The city's registration center was inaugurated yesterday."→ "O centro-de-registro da cidade foi inaugurado ontem."(Instalação física para registro de documentos.)↗ Centro de Registro Inaugurado
"The system's registration center stores all access logs."→ "O centro-de-registro do sistema armazena todos os logs de acesso."(Componente de sistema para logs.)↗ Centro de Registro de Logs

Palavras facilmente confundidas

registry officerecording officelog centerdata center

Notas: Pode se referir a um local físico ou a um sistema.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registry·recording office·log center

registry: Sinônimo comum para a instalação física.recording office: Refere-se mais à função do que ao local.log center: Technical term for systems managing logs.

Antônimos

source·archive

Regência e colocações

registration center for

This is the main registration center for new residents.

Indica o propósito ou tipo de registro.

registration center of

The registration center of the electoral commission handles voter data.

Especifica a entidade ou domínio ao qual pertence.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'registration center' pode se referir a um local físico para registro oficial (como de nascimentos, casamentos, propriedades) ou a um componente de sistema de TI que gerencia logs. A tradução para o português brasileiro, 'centro-de-registro', mantém essa dualidade, sendo aplicável em contextos administrativos e técnicos.

EspanholEspanhol

centro de registro(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El centro de registro civil emitirá los certificados."→ "O centro de registro civil emitirá as certidões."(Usado para órgãos oficiais.)
"El centro de registro de la ciudad fue inaugurado ayer."→ "O centro-de-registro da cidade foi inaugurado ontem."(Instalação física para registro de documentos.)↗ Centro de Registro Inaugurado
"El centro de registro del sistema almacena todos los registros de acceso."→ "O centro-de-registro do sistema armazena todos os logs de acesso."(Componente de sistema para logs.)↗ Centro de Registro de Logs

Palavras facilmente confundidas

central de registrooficina de registroarchivosede de registro

Notas: Termo direto e compreensível em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

central de registro·oficina de registro·centro de inscripciones

central de registro: Sinônimo comum para a instalação física.oficina de registro: Refere-se mais à função do que ao local.centro de inscripciones: Usado para eventos o programas donde se registran participantes.

Antônimos

fuente primaria·archivo muerto

Regência e colocações

centro de registro de

El centro de registro de vehículos se encuentra en la delegación de tráfico.

Indica o tipo de informação registrada.

centro de registro para

Este es el centro de registro para todos los nuevos empleados.

Indica a finalidade do registro.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'centro de registro' é diretamente traduzido para o português brasileiro como 'centro-de-registro'. Ambos os termos são usados para locais físicos de registro oficial e para sistemas de TI que gerenciam logs. A estrutura e o significado são bastante paralelos entre as duas línguas.

centro-de-registro

EN: registration center · ES: centro de registro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Centro de Registro
EN
↗ Registration Merriam-Webster
EN
↗ Registration Center Definition
ES
↗ Registro - DLE
ES
↗ Centro de Registro Definición