PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cepa

InglêsInglês

strain(noun)
Exemplos de uso
"A new strain of the virus spread quickly."→ "A nova cepa do vírus se espalhou rapidamente."
"A new strain of the flu virus emerged in Asia."→ "Uma nova cepa do vírus da gripe surgiu na Ásia."(Biologia/Saúde - Refere-se a uma variante específica de um patógeno.)↗ Cepa viral
"This bacterial strain is resistant to several antibiotics."→ "Essa cepa de bactérias é resistente a vários antibióticos."(Microbiologia - Indica uma linhagem com características genéticas distintas.)↗ Resistência bacteriana
"The constant pressure put a strain on their relationship."→ "A pressão constante colocou uma tensão no relacionamento deles."(Relações interpessoais - Refere-se a estresse, tensão ou dificuldade.)↗ Tensão em relacionamentos

Palavras facilmente confundidas

stresstensionpressurebreedtype

Notas: Usado tanto para microrganismos quanto para grupos de indivíduos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lineage·variety·stress·tension

lineage: Variedade ou linhagem de microrganismo.variety: Esforço físico ou mental; estresse.stress: Força aplicada; pressão.tension: Mental or emotional strain.

Antônimos

relaxation·ease

Regência e colocações

strain of

They are studying a new strain of the virus.

Usado para linhagens biológicas.

put a strain on

The war put a great strain on the economy.

Usado para indicar pressão ou dificuldade.

strain a muscle

He strained his back playing tennis.

Usado para lesões musculares.

Contexto cultural e nuances

O termo 'strain' em inglês possui múltiplos significados. Como substantivo, pode referir-se a uma variedade ou linhagem de um organismo (especialmente vírus ou bactérias), a uma lesão por esforço excessivo (como uma distensão muscular), ou a uma condição de estresse, tensão ou dificuldade. Como verbo, pode significar causar estresse, tensão ou esforço excessivo, ou ainda, esgotar-se.

Conjugação verbal

Infinitivoto strain
Presentestrain, strains
Passadostrained
Particípiostrained
Gerúndiostraining

EspanholEspanhol

cepa(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La nueva cepa del virus se propagó rápidamente."→ "A nova cepa do vírus se espalhou rapidamente."(Termo equivalente em espanhol, com o mesmo uso biológico.)
"Una nueva cepa del virus de la gripe surgió en Asia."→ "A new strain of the flu virus emerged in Asia."(Biologia/Saúde - Refere-se a uma variante específica de um patógeno.)↗ Cepa viral
"Esta cepa de bacterias es resistente a varios antibióticos."→ "This bacterial strain is resistant to several antibiotics."(Microbiologia - Indica uma linhagem com características genéticas distintas.)↗ Resistência bacteriana
"Pertenecen a una antigua cepa de nobles."→ "They belong to an old lineage of nobles."(Genealogia/Sociologia - Usado para descrever um grupo com origem comum.)↗ Genealogia

Palavras facilmente confundidas

linajevariedadestirperazatensiónesfuerzo

Notas: Compartilha o mesmo significado e uso principal com o português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

linaje·variedad·estirpe·tension

linaje: Em biologia, refere-se a uma forma distinta dentro de uma espécie.variedad: Enfatiza a descendência e a continuidade geracional ou evolutiva.estirpe: Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos mais técnicos ou formais.tension: Mental or emotional strain.

Antônimos

híbrido·individuo aislado

Regência e colocações

cepa de

Se detectó una nueva cepa de la gripe.

Comum em contextos biológicos.

cepa del

La cepa del virus es muy contagiosa.

Também comum em contextos biológicos.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cepa' é utilizada predominantemente em contextos biológicos e médicos para designar uma variante específica de um microrganismo, como um vírus ou bactéria. O termo também pode ser empregado em contextos sociais ou históricos para se referir a uma 'estirpe' ou 'linhagem' de pessoas com características ou origens comuns, embora esse uso seja menos frequente que o biológico.

cepa

EN: strain · ES: cepa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cepa - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BR
↗ Cepa | Infopédia
EN
↗ Strain Definition & Meaning
EN
↗ STRAIN | English meaning
ES
↗ Cepa | Diccionario de la lengua española
ES
↗ cepa - Diccionario Español-Inglés