Palavras
Traduzir de:

cepo

InglêsInglês

block(noun)

Flexões

blocks
Exemplos de uso
"The woodcutter cut a block for the fireplace."→ "O lenhador cortou um cepo para a lareira."
"The woodcutter cut a block of wood for the fireplace."→ "O lenhador cortou um cepo de madeira para a lareira."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ BLOCK - Definition and Synonyms
"He was a blockhead, unable to understand the situation."→ "Ele era um cepo, incapaz de entender a situação."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ BLOCKHEAD - Definition and Synonyms

Palavras facilmente confundidas

logstumpchunkblockheaddunce

Notas: Pode se referir a um pedaço de madeira ou tronco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

log·stump·blockhead

log: Pedaço de madeira de um tronco.stump: Parte do tronco que resta no chão.blockhead: Pessoa estúpida.

Antônimos

genius·sharp

Regência e colocações

to be a blockhead

Don't be such a blockhead; think for a moment.

Expressão idiomática em inglês.

cut into blocks

The logs were cut into blocks for easier handling.

Colocação verbal comum em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'block' pode ser traduzida para 'cepo' no sentido de um pedaço de madeira. No entanto, quando 'block' é usado como 'blockhead', a tradução mais adequada para 'cepo' em português brasileiro captura a ideia de estupidez ou falta de inteligência.

EspanholEspanhol

tocón(noun)

Flexões

tocones
Exemplos de uso
"El leñador cortó un tocón para la chimenea."→ "O lenhador cortou um cepo para a lareira."(Refere-se a um pedaço de madeira ou tronco.)
"El leñador cortó un tocón de madera para la chimenea."→ "O lenhador cortou um cepo de madeira para a lareira."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ TOCÓN - Definición y Sinónimos
"Era un zoquete, incapaz de entender la situación."→ "Ele era um cepo, incapaz de entender a situação."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ ZOQUETE - Definición y Sinónimos

Palavras facilmente confundidas

cepotrozobloquecacho

Notas: Pode se referir a um pedaço de madeira ou tronco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cepo·trozo·bloque

cepo: Pedaço de madeira, tronco.trozo: Parte ou pedaço de algo.bloque: Peça sólida e compacta.

Antônimos

genio·listo

Regência e colocações

ser un zoquete

Es un zoquete, no entiende nada.

Expressão em espanhol para indicar falta de inteligência.

dejar un tocón

Cortaron el árbol, dejando solo un tocón.

Refere-se a deixar a base do tronco.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'tocón' refere-se especificamente à parte de um tronco de árvore que permanece no solo após o corte. Em português brasileiro, 'cepo' pode abranger tanto essa ideia quanto um pedaço de madeira cortado. A acepção figurada de 'pessoa obtusa' em espanhol ('zoquete', 'torpe') corresponde ao uso de 'cepo' em português brasileiro.

cepo

EN: block · ES: tocón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ CEPO - Definição e Sinônimos
EN
↗ BLOCK - Definition and Synonyms
ES
↗ TOCÓN - Definición y Sinónimos