cera
Inglês
Palavras facilmente confundidas
waxeswackswaistNotas: Termo geral para a substância e produtos derivados.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
paraffin·beeswax
paraffin: Tipo de cera sintética.beeswax: Cera produzida por abelhas.
Antônimos
liquid·gas
Regência e colocações
to wax something
He decided to wax the car for extra protection.
Refere-se à aplicação de cera, frequentemente para polimento ou proteção.
to wax lyrical
She started to wax lyrical about her holiday plans.
Expressão idiomática que significa falar entusiasticamente e longamente.
wax and wane
The moon waxes and wanes throughout the month.
Descreve um aumento e diminuição graduais, como as fases da lua.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'wax' pode ser tanto um substantivo quanto um verbo. Como substantivo, refere-se a uma variedade de substâncias plásticas e moldáveis, naturais ou sintéticas. Como verbo, pode significar aplicar cera ('to wax the car') ou, em um sentido mais figurado e idiomático, falar extensivamente sobre algo ('to wax lyrical'). A dualidade de uso é uma característica importante.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
seracerrocercaNotas: Palavra idêntica ao português, com significados semelhantes.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
parafina·brea
parafina: Tipo de cera sintética.brea: Substância semelhante à cera, de origem vegetal.
Antônimos
líquido·gas
Regência e colocações
encerar algo
Hay que encerar los muebles para proteger la madera.
Indica a ação de aplicar cera.
cubrir con cera
Cubrieron el queso con una capa de cera para conservarlo.
Refere-se à aplicação de uma camada de cera.
sellar con cera
Selló el sobre con cera caliente y un sello personal.
Usado para fechar ou autenticar algo.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'cera' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente à substância produzida por abelhas, mas também a materiais sintéticos com propriedades similares. É amplamente utilizada em contextos como a fabricação de velas, o polimento de superfícies (pisos, móveis) e como selo em documentos ou correspondências. A versatilidade do termo abrange tanto o material em si quanto a ação de aplicá-lo.
EN: wax · ES: cera
Conectando idiomas e culturas