PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cerca-com-arame

InglêsInglês

wire fence(noun)
Exemplos de uso
"The wire fence was installed to keep the cattle from escaping."→ "A cerca-com-arame foi instalada para impedir a fuga do gado."
"A wire fence surrounds the entire property."→ "The farm was surrounded by a wire fence to keep the cattle in."(Descrição de propriedade rural.)↗ Cerca com arame em fazenda
"The farmer repaired the broken wire fence to prevent the sheep from escaping."→ "They installed a wire fence on the property line to prevent intrusions."(Delimitação de propriedade urbana.)↗ Cerca de arame em divisa

Palavras facilmente confundidas

barbed wireelectric fencechain-link fence

Notas: Can refer to fences made of barbed wire or smooth wire.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barbed-wire fence·chain-link fence

barbed-wire fence: Refere-se especificamente ao tipo de arame.chain-link fence: Pode ser confundido, mas tela é diferente de arame esticado.

Antônimos

hedge·stone wall

Regência e colocações

to erect a wire fence

They decided to erect a wire fence around the new pasture.

Indica a área que está sendo cercada.

wire fence [of/made from] [material]

The boundary was marked by a simple wire fence made from galvanized steel.

Especifica o material do arame.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'wire fence' para o português brasileiro é 'cerca-com-arame' ou 'cerca de arame'. É uma estrutura comum para delimitar propriedades, especialmente rurais, devido ao seu custo-benefício e facilidade de instalação. A escolha entre 'cerca-com-arame' e 'cerca de arame' pode depender da preferência regional ou do contexto específico, mas ambas são amplamente compreendidas.

EspanholEspanhol

cerca de alambre(sustantivo)
Exemplos de uso
"La cerca de alambre se instaló para evitar la fuga del ganado."→ "A cerca-com-arame foi instalada para impedir a fuga do gado."(Término común para cercas hechas de alambre.)
"La finca estaba rodeada por una cerca de alambre para mantener al ganado dentro."→ "The farm was surrounded by a wire fence to keep the cattle in."(Descrição de propriedade rural.)↗ Cerca de alambre en una granja
"Se instaló una cerca de alambre en la linde del terreno para prevenir intrusiones."→ "They installed a wire fence on the property line to prevent intrusions."(Delimitação de propriedade urbana.)↗ Cerca de alambre en el límite

Palavras facilmente confundidas

cerca de mallacerca de piedracerca viva

Notas: Puede referirse a cercas de alambre de púas o liso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cerca de alambre de espino·vallado de malla

cerca de alambre de espino: Termo mais descritivo em português brasileiro.vallado de malla: Refere-se a um tipo específico de arame.

Antônimos

seto·muro de piedra

Regência e colocações

cerca de alambre [alrededor de algo]

Se instaló una cerca de alambre alrededor del huerto.

Indica a área que está sendo cercada.

cerca de alambre [de algo]

La valla era una cerca de alambre galvanizado.

Especifica o material do arame.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cerca de alambre' para o português brasileiro é 'cerca-com-arame' ou 'cerca de arame'. Ambas as formas são compreendidas e usadas para descrever uma barreira feita de arame esticado entre postes. A escolha pode variar regionalmente, mas o conceito é o mesmo: uma estrutura funcional para delimitação e contenção.

cerca-com-arame

EN: wire fence · ES: cerca de alambre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cerca de arame - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ cerca - Dicionário Infopédia