PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cerca-de-arame

InglêsInglês

wire fence(substantivo)

Flexões

wire fences
Exemplos de uso
"The farmer installed a new wire fence to keep the cattle in."→ "O fazendeiro instalou uma nova cerca-de-arame para manter o gado dentro."
"The farm was surrounded by a wire fence to keep the cattle within the boundaries."(Descrição de propriedade rural.)↗ Uso de cerca-de-arame em contexto rural
"They installed a wire fence around the perimeter of the property to prevent intrusions."(Segurança e delimitação de propriedade.)↗ Cerca-de-arame para segurança

Palavras facilmente confundidas

electric fencefence postbarbed wire

Notas: Refere-se especificamente a cercas feitas de arame.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barbed wire fence·mesh fence

barbed wire fence: Refere-se especificamente a uma cerca feita de arame farpado.mesh fence: Pode se referir a cercas feitas de malha de arame.

Antônimos

brick wall·hedge

Regência e colocações

fence for

They used a wire fence for the garden.

Indica a finalidade da cerca.

fence around

The wire fence around the field was rusty.

Indica a localização da cerca.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'wire fence' para 'cerca-de-arame' é direta e comum no Brasil. O termo 'cerca-de-arame' descreve precisamente a estrutura feita de arame esticado. Em Portugal, o termo mais comum seria 'cerca de arame'. A nuance cultural reside na prevalência e no tipo de cerca utilizada em diferentes regiões, sendo a cerca-de-arame uma solução prática e econômica.

EspanholEspanhol

cerca de alambre(substantivo)

Flexões

cercas de alambre
Exemplos de uso
"Se instaló una cerca de alambre para proteger el huerto."→ "Instalou-se uma cerca-de-arame para proteger o pomar."(Termo genérico para cercas de arame.)
"La granja estaba rodeada por una cerca de alambre para mantener al ganado dentro de los límites."→ "The farm was surrounded by a wire fence to keep the cattle within the boundaries."(Descrição de propriedade rural.)↗ Uso de cerca de alambre en contexto rural
"Instalaron una cerca de alambre en el perímetro de la propiedad para evitar intrusiones."→ "They installed a wire fence around the perimeter of the property to prevent intrusions."(Segurança e delimitação de propriedade.)↗ Cerca de alambre para seguridad

Palavras facilmente confundidas

cerca vivacerca de maderavallado

Notas: Termo mais comum e descritivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cerca de alambre de espino·cerca de malla

cerca de alambre de espino: Refere-se especificamente ao tipo de arame com pontas.cerca de malla: Pode se referir a cercas feitas de malha de arame.

Antônimos

muro de ladrillos·seto

Regência e colocações

cerca de alambre para

Se instaló una cerca de alambre para el ganado.

Indica a finalidade da cerca.

cerca de alambre alrededor de

La cerca de alambre alrededor del campo estaba en mal estado.

Indica a localização da cerca.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cerca de alambre' para o português do Brasil é 'cerca-de-arame'. Este termo descreve a estrutura feita de arame esticado. A escolha entre 'cerca-de-arame' e outras variantes pode depender da região específica do Brasil, mas 'cerca-de-arame' é o termo mais geral e amplamente entendido.

cerca-de-arame

EN: wire fence · ES: cerca de alambre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de cerca-de-arame
EN
↗ Tradução de wire fence para português
ES
↗ Tradução de cerca de alambre para português