O que significa "cerca-de-pau" em inglês e espanhol?

"cerca-de-pau" significa "stake fence" em inglês e "cerca de estacas" em espanhol.

Como usar "cerca-de-pau" em uma frase?

Cerca feita de estacas de madeira fincadas no chão, geralmente sem ripas ou arames.

cerca-de-pau

Inglês

stake fence(noun)

Exemplos de uso

"The farmer built a stake fence to delimit the pasture."→ "O fazendeiro construiu uma cerca-de-pau para delimitar o pasto."

"A simple stake fence enclosed the property."→ "Uma simples cerca-de-pau cercava a propriedade."(Descrição de uma cerca rústica.)↗ Propriedade Rústica

"They opted for a basic stake fence for the pasture."→ "Eles optaram por uma cerca-de-pau básica para o pasto."(Escolha de material para cercamento rural.)↗ Cercamento de Pasto

"The ranch used a sturdy stake fence to keep the cattle contained."→ "O rancho usou uma cerca-de-pau robusta para conter o gado."(Practical application of fencing in livestock management.)↗ How To Build A Simple Wood Fence

Palavras facilmente confundidas

post and rail fencepicket fencewire fencestone wall

Notas: A direct translation might be 'stick fence', but 'stake fence' is more descriptive of the construction.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

post and rail fence·split-rail fence·wooden fence

post and rail fence: Tradução direta e comum.split-rail fence: Refere-se a uma técnica de construção, mas pode ser similar em rusticidade.wooden fence: General term, stake fence is a specific type.

Antônimos

hedge·wire fence·stone wall

Regência e colocações

build a stake fence

We need to build a stake fence around the garden.

Construir uma cerca de estacas.

stake fence posts

The stake fence posts need to be replaced.

Os postes da cerca de estacas.

maintain a stake fence

Regular maintenance is required to keep the stake fence in good condition.

Action verb associated with the upkeep of the fence.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stake fence' em inglês refere-se a uma cerca construída com estacas verticais fincadas no solo, frequentemente com estacas horizontais (rails) conectadas a elas. É uma estrutura comum em áreas rurais, especialmente para delimitar pastagens ou propriedades onde a simplicidade e a funcionalidade são prioridade. A tradução para o português 'cerca-de-pau' captura bem essa ideia de uma cerca feita predominantemente de madeira, com uma construção direta e rústica, contrastando com cercas mais elaboradas ou feitas de outros materiais.

Espanhol

cerca de estacas(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El granjero construyó una cerca de estacas para delimitar el pasto."→ "O fazendeiro construiu uma cerca-de-pau para delimitar o pasto."(Se refiere a una valla rústica hecha de palos clavados en el suelo.)

"La granja estaba rodeada por una simple cerca de estacas."→ "A fazenda era cercada por uma simples cerca-de-pau."(Descrição de uma cerca rústica.)↗ Propriedade Rústica

"Optaron por una cerca de estacas básica para el pastizal."→ "Eles optaram por uma cerca-de-pau básica para o pasto."(Escolha de material para cercamento rural.)↗ Cercamento de Pasto

"Se necesita una cerca de estacas para delimitar el huerto."→ "Uma cerca-de-pau é necessária para delimitar a horta."(Uso práctico en jardinería.)↗ Postes y Estacas para Cercados

Palavras facilmente confundidas

cerca de maderavalladocerca vivamuro de piedra

Notas: Literalmente 'cerca de palo', pero 'cerca de estacas' describe mejor la construcción.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cerca de madera·vallado de estacas·cerca rústica

cerca de madera: Termo em português brasileiro para o mesmo conceito.vallado de estacas: Termo mais genérico em português.cerca rústica: Describe el estilo, que a menudo es una cerca de estacas.

Antônimos

seto·cerca de alambre·muro de ladrillo

Regência e colocações

construir una cerca de estacas

Vamos construir una cerca de estacas para separar los animales.

Verbo 'construir' seguido diretamente pelo nome da cerca.

estacas para cerca

Necesitamos estacas para cerca de buena calidad.

Refere-se aos postes individuais utilizados na cerca.

instalar una cerca de estacas

Es fácil instalar una cerca de estacas en terrenos blandos.

Verbo 'instalar' asociado a la colocación de la cerca.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cerca de estacas' descreve precisamente uma cerca feita de estacas de madeira fincadas no chão. É uma tradução direta do inglês 'stake fence' e corresponde ao conceito brasileiro de 'cerca-de-pau'. Essa estrutura é valorizada pela sua simplicidade e funcionalidade em ambientes rurais, sendo uma alternativa econômica e de fácil construção para delimitar áreas. A escolha deste termo em espanhol reflete a natureza prática e rústica da construção.

cerca-de-pau

EN: stake fence · ES: cerca de estacas