O que significa "cercado-de-apartar" em inglês e espanhol?

"cercado-de-apartar" significa "holding pen" em inglês e "corral de apartar" em espanhol.

Como usar "cercado-de-apartar" em uma frase?

Área cercada para separar animais, especialmente para apartação ou manejo.

cercado-de-apartar

Inglês

holding pen(noun)

Exemplos de uso

"The cattle were moved to the holding pen for sorting."→ "O gado foi levado para o cercado-de-apartar para ser separado."

"The cattle were moved to the holding pen for vaccination."→ "O gado foi levado para o cercado-de-apartar para a vacinação."(Manejo de animais em fazenda.)↗ Holding Pen para Gado

"We need to build a larger holding pen for the calves."→ "Precisamos construir um cercado-de-apartar maior para os bezerros."(Planejamento de infraestrutura rural.)↗ Construção de Holding Pen para Bezerros

Palavras facilmente confundidas

penenclosurecorralpound

Notas: Refere-se a um cercado usado para conter animais, especialmente para manejo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

catch pen·sorting pen·pound

catch pen: Termo específico em português para a função de apartação.sorting pen: Termo mais genérico para área de contenção de animais.pound: Can refer to an enclosure for stray animals, but also sometimes for livestock.

Antônimos

pasture·field

Regência e colocações

move to a holding pen

The farmer moved the herd to the holding pen.

Indica o destino do movimento.

build a holding pen

They decided to build a holding pen to simplify the work.

Indica a ação de erguer a estrutura.

in the holding pen

The sheep were kept in the holding pen overnight.

Indicates location.

Contexto cultural e nuances

O termo 'holding pen' em inglês refere-se a uma área cercada usada para conter temporariamente animais, especialmente gado. É um componente essencial nas operações agrícolas e pecuárias, facilitando tarefas como separação, marcação, vacinação ou carregamento para transporte. O design varia conforme o tipo e tamanho dos animais e as práticas de manejo.

Espanhol

corral de apartar(noun)

Exemplos de uso

"Los animales fueron llevados al corral de apartar para la separación."→ "Os animais foram levados para o cercado-de-apartar para a separação."(Usado para conter animais para manejo.)

"El ganado fue llevado al corral de apartar para la vacunación."→ "O gado foi levado para o cercado-de-apartar para a vacinação."(Manejo de animais em fazenda.)↗ Corral de Apartar em Fazenda

"Necesitamos construir un corral de apartar más grande para los terneros."→ "Precisamos construir um cercado-de-apartar maior para os bezerros."(Planejamento de infraestrutura rural.)↗ Construção de Corral para Gado

Palavras facilmente confundidas

corralapartamentorecinto

Notas: Um cercado específico para separar ou manejar animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corral de manejo·manga de aparte·recinto de espera

corral de manejo: Termo específico em português para a função de apartação.manga de aparte: Termo mais genérico para área de contenção de animais.recinto de espera: Área designada para mantener animales temporalmente antes de un procedimiento.

Antônimos

pasto·potrero

Regência e colocações

llevar al corral de apartar

El granjero llevó el rebaño al corral de apartar.

Indica o destino do movimento.

construir un corral de apartar

Decidieron construir un corral de apartar para facilitar el trabajo.

Indica a ação de erguer a estrutura.

en el corral de apartar

Las ovejas se mantuvieron en el corral de apartar durante la noche.

Indica ubicación.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corral de apartar' em espanhol descreve uma área cercada usada para isolar ou reunir animais para fins de manejo. É um conceito comum em contextos rurais e agropecuários, onde a eficiência e a segurança no trato com o gado são importantes. A estrutura pode variar de simples cercas a construções mais robustas, dependendo da finalidade e do tipo de animal.

cercado-de-apartar

EN: holding pen · ES: corral de apartar