Palavras
Traduzir de:

cercado-por

InglêsInglês

surrounded by(prepositional phrase)
Exemplos de uso
"The castle was surrounded by a moat."→ "O castelo era cercado por um fosso."
"The house was surrounded by a high wall."→ "A casa estava cercada por um muro alto."(Descrição de uma propriedade.)↗ Casa cercada por muro
"He felt surrounded by financial problems."→ "Ele se sentiu cercado por problemas financeiros."(Expressão de uma situação difícil.)↗ Cercado por problemas

Palavras facilmente confundidas

enclosed byhemmed in bybeset by

Notas: Expressão mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enclosed by·hemmed in by

enclosed by: Sinônimo direto, comum em diversos contextos.hemmed in by: Pode implicar uma participação mais ativa ou uma situação mais complexa.

Antônimos

free from·distant from

Regência e colocações

surrounded by something/someone

The village was surrounded by imposing mountains.

A preposição 'by' é necessária para especificar o que está cercando.

to be surrounded by

We were surrounded by a curious crowd.

O verbo 'to be' frequentemente precede a expressão para indicar um estado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'surrounded by' em inglês é bastante flexível, podendo ser usada tanto para descrever um cerco físico quanto situações figuradas. A preposição 'by' é essencial para indicar o agente ou o elemento que está realizando a ação de cercar.

EspanholEspanhol

rodeado por(locución preposicional)
Exemplos de uso
"El pueblo estaba rodeado por un bosque denso."→ "O povoado era cercado por um bosque denso."(Equivalente direto e de uso frequente.)
"La casa estaba rodeada por un muro alto."→ "A casa estava cercada por um muro alto."(Descrição de uma propriedade.)↗ Casa cercada por muro
"Se sintió rodeado por problemas financieros."→ "Ele se sentiu cercado por problemas financeiros."(Expressão de uma situação difícil.)↗ Cercado por problemas

Palavras facilmente confundidas

envuelto porasediado porcercano a

Notas: Tradução mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

envuelto por·asediado por

envuelto por: Equivalente direto em português do Brasil.asediado por: Pode ter conotação de maior complexidade ou participação.

Antônimos

libre de·lejos de

Regência e colocações

rodeado por algo/alguien

El pueblo estaba rodeado por imponentes montañas.

A preposição 'por' é essencial para indicar o agente ou o elemento que cerca.

estar rodeado por

Estábamos rodeados por una multitud curiosa.

Verbo 'estar' frequentemente precede a locução para indicar estado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'rodeado por' é a tradução mais comum e direta para 'surrounded by' em espanhol. É utilizada tanto em contextos literais, como a descrição de um espaço físico, quanto em contextos figurados, para expressar sentimentos de estar imerso em algo, seja positivo ou negativo.

cercado-por

EN: surrounded by · ES: rodeado por

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cercado por
EN
↗ Surrounded by
ES
↗ Rodear - Diccionario de la lengua española