PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cercados

InglêsInglês

surrounded(adjective)

Flexões

surrounded
Exemplos de uso
"The troops were surrounded by the enemy."→ "As tropas estavam cercadas pelo inimigo."
"The castle was surrounded by a deep moat."→ "O castelo estava cercado por um fosso profundo."(Descrição da localização defensiva de uma estrutura histórica.)↗ Castelo cercado por fosso
"She felt surrounded by loving friends and family."→ "Ela se sentiu cercada por amigos e familiares amorosos."(Expressão de sentimento de apoio e afeto.)↗ Sentir-se cercado de amor

Palavras facilmente confundidas

enclosedcircledhemmed in

Notas: Para o sentido de barreiras físicas, 'fenced' ou 'enclosures' pode ser mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enclosed·circled·enveloped

enclosed: Que está dentro de limites físicos ou barreiras.circled: Que está em volta de algo, formando um círculo.enveloped: Que está completamente coberto ou envolvido por algo.

Antônimos

isolated·unattended

Regência e colocações

surrounded by

The village was surrounded by hills.

Indica o que está ao redor.

surrounded with

He was surrounded with luxury.

Indica o que envolve ou acompanha.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'surrounded' em inglês pode ter tanto um sentido literal, de estar fisicamente rodeado por algo (como um exército ou uma paisagem), quanto um sentido figurado, de estar imerso em uma atmosfera, sentimento ou grupo de pessoas. A tradução para o português 'cercado' ou 'rodeado' capta bem ambos os sentidos, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

rodeados(adjetivo)

Flexões

rodeadosrodeadasrodeadorodeada
Exemplos de uso
"Los soldados estaban rodeados por el enemigo."→ "Os soldados estavam cercados pelo inimigo."(Indica estar envolvido ou cercado por algo.)
"El pueblo estaba rodeado por colinas."→ "O povoado estava cercado por colinas."(Descrição da localização geográfica de uma localidade.)↗ Povoado cercado por colinas
"Se sintió rodeado de amigos y familiares cariñosos."→ "Ele se sentiu cercado por amigos e familiares carinhosos."(Expressão de sentimento de apoio e afeto.)↗ Sentir-se cercado de afeto

Palavras facilmente confundidas

cercanosalrededorescercados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cercados·circundados·envolvidos

cercados: Que está delimitado por uma cerca ou muro.circundados: Que está em volta, formando um círculo.envolvidos: Que está imerso ou coberto por algo.

Antônimos

aislados·desacompañados

Regência e colocações

rodeado por

El castillo estaba rodeado por un foso.

Indica o que está ao redor.

rodeado de

Se sentía rodeado de amigos.

Indica o que envolve ou acompanha.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'rodeados' corresponde bem ao português 'cercados' ou 'rodeados'. Assim como em inglês, pode ser usado tanto em sentido literal (uma cidade cercada por montanhas) quanto figurado (sentir-se cercado de amigos, de problemas). A preposição 'por' é a mais comum para indicar o agente ou o elemento que cerca.

cercados

EN: surrounded · ES: rodeados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cercados | Infopédia
PT-BR
↗ cercados - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Surrounded Definition & Meaning
EN
↗ surround | Cambridge Dictionary
ES
↗ rodeado | Diccionario de la lengua española
ES
↗ rodeado - Traducción al inglés - ejemplos español