O que significa "cercamentos" em inglês e espanhol?

"cercamentos" significa "enclosures" em inglês e "cercamientos" em espanhol.

Como usar "cercamentos" em uma frase?

Ato ou efeito de cercar; o que serve para cercar; o resultado de um processo de cercamento.

cercamentos

Inglês

enclosures(noun)

Flexões

enclosure

Exemplos de uso

"The enclosures of common lands led to social unrest."→ "Os cercamentos de terras comuns levaram a agitação social."

"The Enclosure Acts led to widespread land enclosures in Britain."→ "The enclosures of the fields in England changed the rural landscape and social structure."(Contexto histórico e social, referindo-se à privatização de terras comuns.)↗ Cercamentos - Wikipédia, a enciclopédia livre

"Modern enclosures often involve high fences and security systems."→ "The construction of modern enclosures aims to protect properties and control access."(Contexto contemporâneo de segurança e delimitação de áreas.)↗ Cercamentos modernos

Palavras facilmente confundidas

fencesbarriersenclosurefencing

Notas: Usado principalmente para o processo histórico e legal de cercamento de terras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fencing·enclosure movement·hedges

fencing: Refere-se ao ato de tornar algo privado, especialmente terras.enclosure movement: Ato de definir limites ou fronteiras.hedges: Ato de fechar ou vedar uma área.

Antônimos

open fields·common land

Regência e colocações

enclosures of

The enclosures of common lands transformed rural life.

Usado para especificar o que foi cercado.

to enact enclosures

Parliament enacted laws for enclosures.

Refere-se ao processo ou ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cercamentos' no Brasil evoca principalmente a ideia de cercar propriedades rurais ou urbanas com cercas, muros ou grades para segurança e delimitação. Historicamente, o termo também pode ser associado aos cercamentos ingleses (Enclosure Acts), que levaram à privatização de terras comuns e tiveram profundas consequências sociais e econômicas, um conceito que, embora compreendido, não tem a mesma ressonância histórica direta no contexto brasileiro como nos países de língua inglesa ou mesmo em algumas discussões acadêmicas sobre direito agrário e história econômica.

Espanhol

cercamientos(sustantivo)

Flexões

cercamiento

Exemplos de uso

"Los cercamientos de las tierras comunales provocaron descontento."→ "Os cercamentos das terras comunais provocaram descontentamento."(Equivalente direto, usado para o processo histórico e legal.)

"Los cercamientos de tierras en Inglaterra alteraron profundamente la estructura agraria."→ "The enclosures of the fields in England changed the rural landscape and social structure."(Contexto histórico e social, referindo-se à privatização de terras comuns.)↗ Cercamentos - Wikipédia, a enciclopédia livre

"La construcción de cercamientos modernos busca proteger propiedades y controlar el acceso."→ "The construction of modern enclosures aims to protect properties and control access."(Contexto contemporâneo de segurança e delimitação de áreas.)↗ Cercamentos modernos

Palavras facilmente confundidas

valladoscercascercadovallado

Notas: Termo mais comum para o processo histórico e legal de cercamento de terras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vallados·cercas·cierre

vallados: Refere-se ao ato de tornar algo privado, especialmente terras.cercas: Ato de definir limites ou fronteiras.cierre: Ato de fechar ou vedar uma área.

Antônimos

deslindes·terrenos comunales