PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cercamos

InglêsInglês

surround(verb)

Flexões

surroundssurroundedsurrounding
Exemplos de uso
"We surround the house to prevent escape."→ "Nós cercamos a casa para impedir a fuga."
"The army decided to surround the enemy base."→ "A polícia cerca a área após o incidente."(Nota de registro em português sobre o uso de 'surround' como verbo.)↗ SURROUND | Cambridge Dictionary
"We were surrounded by a crowd of fans."→ "Fomos cercados por uma multidão de fãs."(Being enclosed by people.)↗ Surround - Being Enclosed

Palavras facilmente confundidas

surmountsurpasssurroundings

Notas: Tradução mais comum para a ideia de rodear ou envolver.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encircle·besiege

encircle: Formar um círculo ao redor; similar a 'surround', mas pode implicar um encaixe mais justo.besiege: Cercar um lugar ou pessoa de forma a impedir a fuga, muitas vezes com intenção militar.

Antônimos

release·open up

Regência e colocações

surround something/someone

The forest surrounds the village.

Uso comum com objeto direto.

be surrounded by something/someone

He was surrounded by reporters.

Indica o meio ou material usado para cercar.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'surround' é um equivalente direto para 'cercar' em muitos contextos, incluindo ações militares, operações policiais e o envolvimento físico de uma área ou pessoa. A forma 'we surround' traduz-se diretamente para 'nós cercamos'. Também pode ser usado figurativamente, como em 'surrounded by problems', significando estar sobrecarregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto surround
Presentesurround / surrounds
Passadosurrounded
Particípiosurrounded
Gerúndiosurrounding

EspanholEspanhol

rodeamos(verbo)

Flexões

rodeamosrodeamosrodeando
Exemplos de uso
"Rodeamos la casa para impedir la fuga."→ "Nós cercamos a casa para impedir a fuga."(Forma conjugada do verbo 'rodear' (cercar).)
"Nosotros rodeamos la casa para evitar que el ladrón escape."→ "Nós cercamos a casa para evitar que o ladrão escape."(Nota em português sobre o uso de 'rodeamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'rodear').)↗ rodear - Diccionario de la lengua española
"Los policías rodeamos el edificio sospechoso."→ "Os policiais cercam o prédio suspeito."(Acción de acordonar un área.)↗ Uso de 'rodeamos'

Palavras facilmente confundidas

rondamosrecorremosrodeáramos

Notas: Tradução direta da primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'rodear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cercamos·encerramos

cercamos: Equivalente direto em português do Brasil para a ação de cercar.encerramos: Implica fechar ou confinar algo ou alguém.

Antônimos

liberamos·abrimos

Regência e colocações

rodear algo/alguien

Los manifestantes rodeamos el ayuntamiento.

Uso comum com objeto direto.

rodear algo/alguien de algo

Rodeamos la casa de flores.

Indica o material ou elemento que se usa para rodear.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'rodear' é o equivalente mais comum para 'cercar' em português. A forma 'rodeamos' (primeira pessoa do plural do presente de indicativo) indica que um grupo, incluindo o falante, realiza a ação de cercar. Aplica-se tanto a contextos físicos (rodear um objeto, edifício) quanto figurados (rodear um tema).

Conjugação verbal

Presenterodeamos
Pretéritorodeamos
Particípiorodeado
cercamos

EN: surround · ES: rodeamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cercamos - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'cercamos'
EN
↗ Surround Definition & Meaning
EN
↗ SURROUND | English meaning
ES
↗ rodear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'rodeamos'