PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cercara

InglêsInglês

had surrounded(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had surrounded the house before the police arrived."→ "Ele cercara a casa antes que a polícia chegasse."
"By the time the reinforcements arrived, the enemy had surrounded the fort."→ "Se ele já cercara a cidade, a rendição seria inevitável."(Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-perfeito Composto
"She realized that she had forgotten her keys after she had locked the door."→ "Era importante que o exército cercara o inimigo antes do amanhecer."(Expressa uma ação hipotética ou desejada no passado, ligada a uma condição.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito do Subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

surroundedhad enclosedhad besieged

Notas: Corresponds to the pluperfect indicative form.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had enclosed·had besieged

had enclosed: Forma composta do pretérito mais-que-perfeito, mais comum na fala.had besieged: Forma composta do pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em contextos formais ou literários.

Antônimos

had freed·had left unguarded

Regência e colocações

surround something/someone

The protesters had surrounded the building.

Regência direta com objeto direto.

surround with something

The village had been surrounded with a protective wall.

Indica o que foi usado para cercar.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'had surrounded' para o português brasileiro corresponde geralmente ao pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha cercado'), que indica uma ação concluída antes de outra ação passada. A forma simples ('cercara') é mais formal e menos usada na linguagem cotidiana no Brasil, mas é gramaticalmente correta e encontrada em textos literários ou formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto surround
Presentesurrounds
Passadosurrounded
Particípiosurrounded
Gerúndiosurrounding

EspanholEspanhol

había rodeado(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él había rodeado la casa antes de que llegara la policía."→ "Ele cercara a casa antes que a polícia chegasse."(Pretérito pluscuamperfecto de indicativo, indica ação anterior a outra no passado.)
"Para cuando llegaron los refuerzos, el enemigo había rodeado la fortaleza."→ "Se ele já cercara a cidade, a rendição seria inevitável."(Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-perfeito Composto
"Se dio cuenta de que había olvidado las llaves después de haber cerrado la puerta."→ "Era importante que o exército cercara o inimigo antes do amanhecer."(Expressa uma ação hipotética ou desejada no passado, ligada a uma condição.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito do Subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

rodeabahabía cercadohabía sitiado

Notas: Corresponde à forma do pretérito mais-que-perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había sitiado·había cercado

había sitiado: Forma composta do pretérito mais-que-perfeito, mais comum na fala.había cercado: Forma composta do pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em contextos formais ou literários.

Antônimos

había liberado·había dejado desprotegido

Regência e colocações

rodear algo/alguien

Los manifestantes habían rodeado el edificio.

Regência direta com objeto direto.

rodear de algo

El pueblo había sido rodeado de un muro protector.

Indica o que foi usado para cercar.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'había rodeado' para o português brasileiro corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha cercado'), que indica uma ação concluída antes de outra ação passada. A forma simples ('cercara') é mais formal e menos usada na linguagem cotidiana no Brasil, mas é gramaticalmente correta e encontrada em textos literários ou formais.

Conjugação verbal

Presenterodeo, rodeas, rodea, rodeamos, rodeáis, rodean
Pretéritorodeo, rodeaste, rodeó, rodeamos, rodeasteis, rodearon
Particípiorodeado
cercara

EN: had surrounded · ES: había rodeado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ cercar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Conjugação do verbo cercar
EN
↗ Pretérito Mais-que-perfeito Composto - Gramatica.net.br