PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cercaram

InglêsInglês

surrounded(verb (past participle))

Flexões

surround
Exemplos de uso
"They surrounded the city."→ "Eles cercaram a cidade."
"The soldiers surrounded the enemy city."→ "Os soldados cercaram a cidade inimiga."(Nota de registo em português sobre o uso militar.)↗ Exemplo de uso militar em inglês
"The crowd surrounded the artist asking for autographs."→ "A multidão cercou o artista pedindo autógrafos."(Nota de registo em português sobre aglomeração.)↗ Exemplo de aglomeração em inglês
"They surrounded the house to prevent escape."→ "Eles cercaram a casa para impedir a fuga."(Nota de registo em português sobre contenção.)↗ Exemplo de contenção em inglês

Palavras facilmente confundidas

surroundssurroundingencircled

Notas: A forma verbal 'cercaram' corresponde ao passado simples em inglês, 'surrounded'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encircled·besieged

encircled: Semelhante a 'surrounded', implica um anel mais apertado ou completo.besieged: Sugere um cerco prolongado, frequentemente com intenção militar de captura.

Antônimos

freed·dispersed

Regência e colocações

surround something/someone

The police surrounded the building.

O objeto direto é comum.

surround something/someone with something

They surrounded the area with barriers.

Indica o que constitui o elemento de cerco.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'surrounded' é uma tradução direta e comum para 'cercaram'. Refere-se à ação de formar um círculo em torno de algo ou alguém. Pode ser usada em contextos militares, táticos ou descritivos gerais. A forma 'surrounded' é o particípio passado e o pretérito perfeito simples do verbo 'to surround'.

Conjugação verbal

Infinitivoto surround
Presentesurround(s)
Passadosurrounded
Particípiosurrounded
Gerúndiosurrounding

EspanholEspanhol

rodearon(verbo)

Flexões

rodear
Exemplos de uso
"Rodearon la ciudad."→ "Eles cercaram a cidade."(Indica a ação de formar um círculo ou limite ao redor de algo.)
"Los soldados rodearon la ciudad enemiga."→ "Os soldados cercaram a cidade inimiga."(Nota em português sobre o uso militar.)↗ Exemplo de uso militar em espanhol
"La multitud rodeó al artista pidiendo autógrafos."→ "A multidão cercou o artista pedindo autógrafos."(Nota em português sobre aglomeração.)↗ Exemplo de aglomeração em espanhol
"Rodearon la casa para impedir la fuga."→ "Eles cercaram a casa para impedir a fuga."(Nota em português sobre contenção.)↗ Exemplo de contenção em espanhol

Palavras facilmente confundidas

roderonrodeaban

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'rodear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asediaron·envolvieron

asediaron: Implica um cerco prolongado, a menudo con fines militares.envolvieron: Sinónimo general para rodear o circundar.

Antônimos

liberaron·despejaron

Regência e colocações

rodear algo/alguien

Rodearon el coche.

Uso direto com objeto.

rodear algo/alguien de algo

Rodearon la plaza de flores.

Indica os elementos que formam o cerco.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'rodearon' é a tradução mais comum e direta para 'cercaram'. Descreve a ação de formar um círculo em torno de algo ou alguém, sendo aplicável em contextos militares, de segurança ou descritivos. A forma 'rodearon' corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo.

Conjugação verbal

Presenterodeo, rodeas, rodea, rodeamos, rodeáis, rodean
Pretéritorodié, rodiste, rodeó, rodimos, rodisteis, rodearon
Particípiorodeado
cercaram

EN: surrounded · ES: rodearon

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cercar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Cercar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Surround definition
EN
↗ Surround meaning
ES
↗ Rodear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Rodear - WordReference