PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cercasse

InglêsInglês

surrounded(verb)

Flexões

surround
Exemplos de uso
"He wished she would surround him with affection."→ "Ele desejava que ela o cercasse com afeto."
"The village was surrounded by mountains."→ "If the enemy surrounded the city, we would resist."(Tradução da frase em inglês para o português, ilustrando o uso do subjuntivo.)↗ Tradução PT-EN
"He felt surrounded by enemies."→ "It was important that he surrounded the truth."(Tradução de uso figurado para o inglês.)↗ Tradução PT-EN Figurado
"If I were rich, I would buy that house."→ "Se eu fosse rico, compraria aquela casa."(Illustrates the subjunctive mood in hypothetical past conditions.)↗ English Subjunctive Mood

Palavras facilmente confundidas

encircledbesiegedenvelopedenclosed

Notas: Refers to the subjunctive mood, past tense, hypothetical or desired action.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encircled·enveloped·besieged

encircled: Sinônimo em inglês, similar a cercar formando um círculo.enveloped: Sinônimo em inglês, pode significar cercar ou cobrir.besieged: Specifically refers to surrounding a place with military force.

Antônimos

freed·unblocked

Regência e colocações

surround something/someone

The protesters surrounded the building.

Tradução da regência em inglês para o português.

be surrounded by something/someone

She was surrounded by her family.

Tradução da voz passiva em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'surrounded' em inglês corresponde à ideia de estar rodeado. A estrutura verbal em inglês para expressar hipóteses ou condições irreais pode diferir do subjuntivo português, utilizando modais como 'would'. O uso figurado também é comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto surround
Presentesurround(s)
Passadosurrounded
Particípiosurrounded
Gerúndiosurrounding

EspanholEspanhol

rodeara(verbo)

Flexões

rodear
Exemplos de uso
"Quería que él la rodeara con cariño."→ "Queria que ele a cercasse com carinho."(Pretérito imperfecto de subjuntivo.)
"Si el enemigo rodeara la ciudad, resistiríamos."→ "Se o inimigo cercasse a cidade, resistiríamos."(Tradução da frase em espanhol para o português, ilustrando o uso do subjuntivo.)↗ Tradução ES-PT
"Era importante que él rodeara la verdad."→ "Era importante que ele cercasse a verdade."(Tradução de uso figurado para o português.)↗ Tradução ES-PT Figurado

Palavras facilmente confundidas

rodeaserodeabarodearía

Notas: Forma do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo rodear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

circundara·envolviera·asediara

circundara: Sinônimo em espanhol, similar a rodear formando um círculo.envolviera: Sinônimo em espanhol, pode significar rodear ou abranger.asediara: Se refiere específicamente a rodear un lugar con fines bélicos.

Antônimos

liberara·despejara

Regência e colocações

rodear algo/alguien

Si el ejército rodeara la ciudad, la resistencia sería difícil.

Tradução da regência em espanhol para o português.

rodearse de algo/alguien

Él se rodeara de expertos para el proyecto.

Tradução da regência pronominal em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

A forma 'rodeara' é uma conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol. É usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou incertezas no passado, frequentemente em orações subordinadas. O verbo 'rodear' tem um sentido literal de circundar e um sentido figurado de abordar um assunto de forma completa.

Conjugação verbal

Presenterôo, rôas, rôa, roêmos, roêdes, rôam
Pretéritoroei, roeste, roeu, roemos, roestes, roeram
Particípioroído
cercasse

EN: surrounded · ES: rodeara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cercar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Cercar
EN
↗ Surround - Collins Dictionary
EN
↗ Surround - Cambridge Dictionary
ES
↗ Rodear - WordReference (Español-Portugués)
ES
↗ Verbos em Espanhol