O que significa "cerceadas" em inglês e espanhol?

"cerceadas" significa "curtailed" em inglês e "restringidas" em espanhol.

Como usar "cerceadas" em uma frase?

Ato ou efeito de cercar, limitar, restringir ou impedir.

cerceadas

Inglês

curtailed(adjective)

Flexões

curtailed

Exemplos de uso

"The freedoms were curtailed by authoritarian decrees."→ "As liberdades foram cerceadas por decretos autoritários."

"The individual liberties were curtailed during the authoritarian regime."→ "As liberdades individuais foram cerceadas durante o regime autoritário."(Nota de registo em português sobre a restrição de direitos.)↗ Exemplo de uso de 'curtailed'

"The company's expansion plans were curtailed due to budget cuts."→ "Os planos de expansão da empresa foram cerceados devido a cortes no orçamento."(Implies that something was shortened or stopped prematurely.)↗ Usage example of 'curtailed'

Palavras facilmente confundidas

limitedrestrictedshortenedcut back

Notas: Often used for rights, freedoms, or activities.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limited·restricted·shortened

limited: Termo geral para estabelecer limites ou restrições.restricted: Sugere um estreitamento do escopo ou da liberdade.shortened: Implies a reduction in length or duration.

Antônimos

expanded·extended·unrestricted

Regência e colocações

to be curtailed by

The project was curtailed by lack of funding.

Indica a causa da restrição em português.

to curtail something

The government decided to curtail public spending.

Indica o objeto direto que está sendo restringido em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'curtailed' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'cerceadas', 'limitadas', 'restringidas' ou 'encurtadas', dependendo do contexto. A nuance principal é a de algo que foi cortado, reduzido ou impedido de continuar ou se desenvolver plenamente.

Espanhol

restringidas(adjetivo)

Flexões

restringidas

Exemplos de uso

"Las libertades fueron restringidas por decretos autoritarios."→ "As liberdades foram cerceadas por decretos autoritários."(Indica limitação ou restrição.)

"Las libertades individuales fueron restringidas durante el régimen autoritario."→ "As liberdades individuais foram cerceadas durante o regime autoritário."(Nota em português sobre a limitação de direitos.)↗ Exemplo de uso de 'restringidas'

"El acceso a la zona está restringido."→ "O acesso à zona está cerceado/restringido."(Indica que el paso o la entrada están limitados.)↗ Ejemplo de uso de 'restringido'

Palavras facilmente confundidas

limitadasreducidasacortadascerceadas

Notas: Usado para direitos, liberdades ou ações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limitadas·reducidas·cerceadas

limitadas: Enfatiza a imposição de um limite ou fronteira.reducidas: Sugere um corte ou aparo, mais forte que limitar.cerceadas: Menos común, pero implica un corte o poda.

Antônimos

ampliadas·extendidas·liberadas

Regência e colocações

ser restringido por

El acceso fue restringido por medidas de seguridad.

Indica o agente da restrição em português.

restringir algo

El gobierno decidió restringir el gasto público.

Indica o objeto direto que está sendo limitado em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'restringidas' em português do Brasil, tradução comum para o espanhol 'restringidas', refere-se à ação de limitar ou reduzir algo. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde o jurídico e político até o cotidiano.

cerceadas

EN: curtailed · ES: restringidas