O que significa "cerceamento" em inglês e espanhol?

"cerceamento" significa "curtailment" em inglês e "mermamiento" em espanhol.

Como usar "cerceamento" em uma frase?

Ato ou efeito de cercear; limitação, restrição, impedimento.

cerceamento

Inglês

curtailment(noun)

Exemplos de uso

"The curtailment of civil liberties is a serious concern."→ "O cerceamento das liberdades civis é uma séria preocupação."

"The curtailment of free speech is a danger to democracy."→ "O cerceamento da liberdade de expressão é um perigo para a democracia."(Discussão sobre direitos civis e políticos.)↗ Cerceamento da Liberdade de Expressão

"The judge ordered the curtailment of the defendant's access to the case files."→ "O juiz determinou o cerceamento de acesso do réu aos autos."(Processo judicial.)↗ Cerceamento de Acesso em Processo Judicial

"The curtailment of the plant's roots can harm its development."→ "O cerceamento das raízes da planta pode prejudicar seu desenvolvimento."(Jardinagem e botânica.)↗ Cerceamento de Raízes de Plantas

Palavras facilmente confundidas

restrictionlimitationreductionabridgmentcutback

Notas: Principal tradução para o sentido de limitação ou restrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limitation·restriction·reduction·abridgment

limitation: Restrição geral.restriction: Imposição de limites.reduction: Diminuição de algo.abridgment: Encurtamento, especialmente de textos ou direitos.

Antônimos

expansion·freedom·permission

Regência e colocações

curtailment of

The curtailment of public services led to protests.

Comum com substantivos abstratos como direitos, serviços ou liberdades.

curtailment to

There was a curtailment to the project's scope.

Indica a extensão ou o alvo da redução.

Contexto cultural e nuances

O termo 'curtailment' em inglês refere-se a uma redução ou corte, frequentemente aplicado a despesas, serviços ou direitos. Implica uma ação deliberada de encurtar ou limitar. 'Abridgment' é similar, mas geralmente se refere especificamente ao encurtamento de textos ou direitos. 'Limitation' e 'restriction' são termos mais amplos para estabelecer limites.

Espanhol

mermamiento(noun)

Exemplos de uso

"El mermamiento de la libertad de expresión es preocupante."→ "O cerceamento da liberdade de expressão é preocupante."(Refere-se à redução ou limitação.)

"El mermamiento de los recursos naturales es una preocupación global."→ "O mermamiento (diminuição) dos recursos naturais é uma preocupação global."(Discussão sobre meio ambiente e sustentabilidade.)↗ Mermamiento de Recursos Naturales

"Se observó un mermamiento en la producción debido a la falta de personal."→ "Observou-se um mermamiento (declínio) na produção devido à falta de pessoal."(Análise econômica e de negócios.)↗ Mermamiento de Producción

"El mermamiento de sus fuerzas era evidente tras la larga jornada."→ "O mermamiento (enfraquecimento) de suas forças era evidente após a longa jornada."(Descrição de estado físico ou moral.)↗ Mermamiento de Fuerzas

Palavras facilmente confundidas

cercenamientolimitaciónrestriccióndisminuciónpérdida

Notas: Principal tradução para o sentido de limitação ou restrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diminution·reduction·loss·decline

diminution: Ato ou efeito de diminuir.reduction: Ato de reduzir algo em quantidade, tamanho ou intensidade.loss: Falta ou privação de algo que se possuía.decline: Tendência para diminuir ou piorar.

Antônimos

increase·growth·gain

Regência e colocações

mermamiento of

The mermamiento of the workforce is a demographic challenge.

Comum com substantivos que indicam quantidade ou qualidade.

mermamiento in

A mermamiento in the quality of the product was noted.

Usado para indicar o local ou aspecto onde ocorre a diminuição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mermamiento' em espanhol geralmente se refere a uma diminuição ou perda, muitas vezes gradual, de quantidade, valor ou força. É frequentemente usado em contextos econômicos (mermamiento de beneficios) ou para descrever o enfraquecimento de algo (mermamiento de fuerzas). Difere de 'cercenamiento', que implica um corte ou supressão mais drástica, similar ao 'cerceamento' em português.

cerceamento

EN: curtailment · ES: mermamiento