PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cerceamos

InglêsInglês

we restrict(verb)

Flexões

restrictrestrictsrestrictedrestricting
Exemplos de uso
"We restrict access to the information to prevent the spread of fake news."→ "Nós cerceamos o acesso à informação para evitar a disseminação de notícias falsas."
"We restrict the company's growth with excessive bureaucracy."→ "Nós cerceamos o crescimento da empresa com burocracia excessiva."(Nota de registo em português: uso figurado, indicando limitação ou impedimento.)↗ Restrição de crescimento empresarial
"We prune the rose bushes so they become stronger."→ "Nós cerceamos as roseiras para que fiquem mais fortes."(Nota de registo em português: uso literal, referindo-se à poda de plantas.)↗ Poda de roseiras

Palavras facilmente confundidas

we ceasewe surroundwe trim

Notas: A tradução mais comum para o sentido de limitar ou restringir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limit·curtail·prune

limit: Sinônimo em inglês com explicação em português: Enfatiza a imposição de limites.curtail: Sinônimo em inglês com explicação em português: Sugere reduzir ou encurtar algo.prune: Sinônimo em inglês com explicação em português: Especificamente para cortar plantas ou reduzir algo.

Antônimos

expand·allow·foster

Regência e colocações

restrict something/someone

We restrict freedom of speech.

Regência em inglês com O verbo é transitivo direto.

prune something (plants)

We prune the dry branches of the tree.

Regência em inglês com O verbo é transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cercear' em português do Brasil abrange tanto a ideia de restringir ou limitar ações e desenvolvimento (sentido figurado) quanto a de cortar ou podar partes de plantas (sentido literal). A tradução inglesa 'we restrict' captura principalmente o sentido figurado. Para o sentido literal de poda, 'we prune' é mais adequado. A escolha do equivalente inglês depende do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto restrict
Presentewe restrict
Passadowe restricted
Particípiorestricted
Gerúndiorestricting

EspanholEspanhol

restringimos(verbo)

Flexões

restringirrestringesrestringiórestringiendo
Exemplos de uso
"Restringimos el acceso a la información para evitar la difusión de noticias falsas."→ "Nós cerceamos o acesso à informação para evitar a disseminação de notícias falsas."(Usado para indicar a imposição de limites.)
"Restringimos el crecimiento de la empresa con burocracia excesiva."→ "Nós cerceamos o crescimento da empresa com burocracia excessiva."(Uso figurado, indicando limitação ou impedimento.)↗ Restrição de crescimento empresarial
"Podamos los rosales para que se fortalezcan."→ "Nós cerceamos as roseiras para que fiquem mais fortes."(Uso literal, referindo-se à poda de plantas.)↗ Poda de roseiras

Palavras facilmente confundidas

restringimoscesamoscerramos

Notas: A tradução mais comum para o sentido de limitar ou restringir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limitamos·reducimos·podamos

limitamos: Sinônimo em espanhol com explicação em português: Enfatiza a imposição de limites.reducimos: Sinônimo em espanhol com explicação em português: Sugere fazer algo menor ou menos intenso.podamos: Sinônimo em espanhol com explicação em português: Especificamente para cortar plantas.

Antônimos

expandimos·permitimos·fomentamos

Regência e colocações

restringir algo/a alguien

Restringimos la libertad de expresión.

Regência em português: O verbo é transitivo direto.

podar algo (plantas)

Podamos las ramas secas del árbol.

Regência em português: O verbo é transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cercear' em português abrange tanto o sentido figurado de restringir quanto o literal de podar. Em espanhol, 'restringimos' é usado principalmente para o sentido figurado, enquanto 'podamos' se aplica ao sentido literal de cortar plantas. A escolha do equivalente depende do contexto.

Conjugação verbal

Presenterestringimos, restringes, restringe, restringimos, restringís, restringen
Pretéritorestringí, restringiste, restringió, restringimos, restringisteis, restringieron
Particípiorestringido
cerceamos

EN: we restrict · ES: restringimos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cercear - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ cercear - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Restrict Definition & Meaning
ES
↗ restringir - Diccionario de la lengua española